Traduction de « verhandlungsmandat informiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verhandlungsmandat
onderhandelingsmandaat

informierter Partner
kennisnemende partij | kennisnemer

informierter Benutzer
geïnformeerde gebruiker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

vor Aufnahme von Verhandlungen über den Abschluss, die Verlängerung oder Änderung eines internationalen Handelsabkommens, die Kommission den federführenden Ausschuss des Europäischen Parlaments, wenn nötig auf vertraulicher Basis, über ihre Empfehlungen für ein Verhandlungsmandat informiert;
de Commissie de bevoegde commissie van het Europees Parlement vóór de opstarting van onderhandelingen over de conclusie, verlenging of wijziging van een akkoord over internationale handel informeert over haar aanbevelingen voor een onderhandelingsmandaat, indien nodig vertrouwelijk;

37. fordert unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle, die dem Europäischen Parlament gemäß dem Vertrag in Bezug auf den Abschluss des Beitrittsabkommens zukommt, dass das Europäische Parlament ordnungsgemäß über die Festlegung des Verhandlungsmandats über den Beitritt zur EMRK informiert und eng in die Vorgespräche und auch die Verhandlungen über den Text gemäß Artikel 218 AEUV eingebunden wird;
37. dringt er gezien de belangrijke rol die het Verdrag van Lissabon toekent aan het Europees Parlement wat betreft het sluiten van het toetredingsverdrag, op aan dat het Parlement naar behoren wordt geïnformeerd over de definitie van het mandaat voor de onderhandelingen over de toetreding tot het EVRM en dat het, overeenkomstig het bepaalde in artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, nauw betrokken wordt bij de voorafgaande discussies en de onderhandelingen over deze tekst;

37. fordert unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle, die dem Europäischen Parlament gemäß dem Vertrag in Bezug auf den Abschluss des Beitrittsabkommens zukommt, dass das Europäische Parlament ordnungsgemäß über die Festlegung des Verhandlungsmandats über den Beitritt zur EMRK informiert und eng in die Vorgespräche und auch die Verhandlungen über den Text gemäß Artikel 218 AEUV eingebunden wird.
37. dringt er gezien de belangrijke rol die het Verdrag van Lissabon toekent aan het Europees Parlement wat betreft het sluiten van het toetredingsverdrag, op aan dat het Parlement naar behoren wordt geïnformeerd over de definitie van het mandaat voor de onderhandelingen over de toetreding tot het EVRM en dat het, overeenkomstig het bepaalde in artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, nauw betrokken wordt bij de voorafgaande discussies en de onderhandelingen over deze tekst.

17. fordert unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle, die dem Europäischen Parlament gemäß dem Vertrag in Bezug auf den Abschluss des Beitrittsabkommens zukommt, dass das Europäische Parlament ordnungsgemäß über die Festlegung des Verhandlungsmandats über den Beitritt zur EMRK informiert und eng in die Vorgespräche und auch die Verhandlungen über den Text gemäß Artikel 218 AEUV eingebunden wird.
17. dringt er gezien de belangrijke rol die het Verdrag toekent aan het Europees Parlement wat betreft het sluiten van het toetredingsverdrag, op aan dat het Parlement naar behoren wordt geïnformeerd over de definitie van het mandaat voor de onderhandelingen over de toetreding tot het EVRM en dat het, overeenkomstig het bepaalde in artikel 218 van het VWEU, nauw betrokken wordt bij de voorafgaande discussies en de onderhandelingen over deze tekst.

Das Parlament wurde weder über das Verhandlungsmandat informiert, das der Rat der Kommission vermutlich erteilt hat, noch über die Entwicklung der Verhandlungen.
Het Parlement was niet op de hoogte van het kennelijk door de Raad aan de Commissie verleende onderhandelingsmandaat en werd evenmin over het verloop van de onderhandelingen geïnformeerd.

Abschließend stellte der Vorsitz stellte fest, dass der Rat unbedingt regelmäßig und umfassend über die WTO-Verhandlungen informiert werden muss und dass für die Kommission nach wie vor das Verhandlungsmandat gilt, das der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 18. Oktober 2005 und 12. Juni 2006 festgelegt hat.
Het voorzitterschap concludeerde dat de Raad regelmatig en uitgebreid over de WTO-onderhandelingen moet worden geïnformeerd en verklaarde dat het onderhandelingsmandaat van de Commissie, zoals dit door de Raad in zijn conclusies van 18 oktober 2005 en 12 juni 2006 is bepaald, ongewijzigd blijft.