Vertaling van " universaler " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

universaler Dienst in der Telekommunikation
universele dienst in de telecommunicatie

Universale Transversale Mercator-Projektion | UTM [Abbr.]
Universele Transversale Mercatorprojectie | UTM [Abbr.]

universaler Abhol-und Zustelldienst
universeel ophalings-en bestellingsdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sichere, zuverlässige und erschwingliche Internet-Dienste, einschließlich unterbrechungsfreien Betriebs und universaler Konnektivität.
"Veilig, betrouwbaar en betaalbaar functioneren van het internet, met inbegrip van ononderbroken dienstverlening en universele connectiviteit.

Die Leitlinien werden weithin als beste Praxis für ein universales Internet-Design anerkannt und gewinnen in einem zunehmend umfangreicheren, an den Aktivitäten der W3C Web-Zugangsinitiative beteiligten Sektor an Bedeutung.
De Richtsnoeren worden algemeen erkend als de neerslag van de beste praktijken in universeel Internetontwerp, en dankzij de betrokkenheid van zeer diverse partijen bij de activiteiten van het World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative, vinden zij steeds meer ingang.

Die Agenda 2030, ein universaler Rahmen zur Unterstützung aller Länder bei der Beseitigung der Armut und der Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung bis 2030, enthält 17 ehrgeizige Ziele für nachhaltige Entwicklung.
De Agenda 2030, een universeel kader voor alle landen om armoede uit te bannen en tot duurzame ontwikkeling te komen tegen 2030, omvat een ambitieuze reeks van 17 duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen en wordt vandaag goedgekeurd tijdens een bijzondere VN-top in New York.

Ich bin stolz, sagen zu können, dass die EU sich von Anfang an mit Nachdruck für ein ehrgeiziges Ergebnis eingesetzt hat, für eine universale Agenda für alle Länder, ob reich oder arm, die die wirtschaftliche, die soziale und die ökologische Dimension der Nachhaltigkeit uneingeschränkt berücksichtigt.
Met trots kan ik zeggen dat de EU van bij de start een ambitieus resultaat heeft nagestreefd, met een universele agenda voor alle landen, rijk én arm, waarin de economische, sociale en ecologische aspecten van duurzaamheid geïntegreerd zijn.

Da es sich um eine universale Vereinbarung handelt, ist der Beitrag aller Länder zur Umsetzung der neuen Agenda erforderlich.
Voor de uitvoering van deze universele overeenkomst moeten alle landen in actie komen.

Dieses Verfahren hat universale Geltung sowie das Ziel, das gesamte Vermögen des Schuldners zu erfassen.
Die procedure heeft een universele strekking en beoogt alle goederen van de schuldenaar te omvatten.

Zur Erfüllung dieser Kriterien gehört zumindest a) das Vorliegen eines hoheitlichen Akts der Behörde, mit dem die fraglichen Betreiber mit der Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beauftragt werden, und b) der universale und obligatorische Charakter des Dienstes .
Het gaat erom dat er ten minste sprake is van a) een overheidsbesluit waarbij de betrokken ondernemers met een dergelijke taak worden belast, en b) dat die taak universeel en verplicht van aard is .

Mit den Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDG) der Agenda 2030 und dem Aktionsplan von Addis Abeba wurde eine ehrgeizige und umfassende universale Reformagenda auf den Weg gebracht.
Met de duurzameontwikkelingsdoelstellingen (SDG’s) in het kader van de Agenda 2030 en de actieagenda van Addis Abeba is het startsein gegeven voor een ambitieuze en veelomvattende universele hervormingsagenda.

Gleichzeitig zeigen Studien, die für die Kommission durchgeführt wurden, daß Maßnahmen in diesem Bereich die Bereitstellung universaler Dienste in den Mitgliedsstaaten nicht untergraben.
Studies die voor de Commissie werden uitgevoerd tonen tevens aan dat maatregelen voor deze punten de verstrekking van een universele dienst in de Lid-Staten niet zullen ondermijnen.

Dazu gehören die Reform der Vereinten Nationen, die Stärkung der globalen Steuerung der Wirtschaft, die Verbesserung der globalen Sicherheit und die Förderung universaler Wertvorstellungen.
Tot de onderwerpen zullen hervorming van de Verenigde Naties, versterking van het economische wereldbestuur, verbetering van de veiligheid in de wereld en de bevordering van universele waarden behoren.