Traduction de « unerwarteter anstieg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unerwartete Notwendigkeit
onvoorziene noodzakelijkheid

unerwartete Nebenwirkung
onverwachte bijwerking

unerwarteter und medizinisch ungeklärter Tod
onverwacht en medisch onverklaard overlijden

mit Druck aufgrund unerwarteter Umstände umgehen
omgaan met druk door onverwachte omstandigheden

unerwartetes Ereignis
onvoorspelbare gebeurtenis

schwerwiegende unerwartete unerwünschte Arzneimittelwirkungen
ernstige onverwachte bijwerkingen

angemessen auf unerwartete Ereignisse im Freien reagieren
gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge hätten eine beträchtliche negative Auswirkung auf Unternehmen wie Alytaus Tekstilė gehabt, die im Niedrigpreissegment angesiedelt sind; als erschwerende Umstände seien ein unerwarteter Anstieg der Energiekosten und der Anstieg des EURO-Kurses gegenüber dem US-Dollar und den Währungen mehrerer wichtiger Textilexportländer in Asien hinzugekommen.
Deze grote veranderingen in de wereldhandelspatronen hebben negatieve gevolgen gehad voor in de goedkopere marktsegmenten opererende bedrijven als Alytaus Tekstilė, gevolgen die nog eens versterkt werden door de onverwachte stijging van de energiekosten en de koers van de euro ten opzichte van de dollar en van de valuta van diverse grote textielproducerende landen in Azië.

der jüngste Anstieg der Getreidepreise, der insbesondere auf unerwartete klimatische Bedingungen und die negativen Folgen von Spekulation und Preisinstabilität zurückzuführen ist,
de recente stijging van de graanprijzen, vooral ten gevolge van onvoorziene weersomstandigheden en het negatieve effect van speculatie en prijsvolatiliteit,

- der jüngste Anstieg der Getreidepreise, der insbesondere auf unerwartete klimatische Bedingungen und die negativen Folgen von Spekulation und Preisinstabilität zurückzuführen ist,
- de recente stijging van de graanprijzen, vooral ten gevolge van onvoorziene weersomstandigheden en het negatieve effect van speculatie en prijsvolatiliteit,

In einigen Fällen wird ein unerwarteter Anstieg des Steueraufkommens teilweise zur Finanzierung höherer Staatsausgaben genutzt, was Zweifel an der Nachhaltigkeit der laufenden finanzpolitischen Konsolidierung weckt.
In sommige gevallen worden onverwachte stijgingen van de belastingontvangsten immers gedeeltelijk aangewend om verhogingen van de overheidsuitgaven te financieren, het doet twijfel rijzen over het structurele karakter van de huidige begrotingsconsolidatie.

Der Anstieg des Eigenkapitals sei auf gewisse Umstände zurückzuführen, die bei der Aufstellung des Finanzplans nicht berücksichtigt worden seien, unter anderem auf eine unerwartet starke Verbesserung der Effizienz der DSB und auf höhere außerordentliche Erträge, beispielsweise aus der Veräußerung von Immobilien.
De stijging van het eigen vermogen is het gevolg van omstandigheden waarmee geen rekening was gehouden bij het opstellen van de begroting, zoals een onverwachte sterke verbetering van de efficiëntie van DSB en hogere buitengewone inkomsten uit bijvoorbeeld de verkoop van onroerende goederen.

Die stark zunehmende weltweite Nachfrage, der Anstieg des Bedarfs an Lebensmitteln, insbesondere in den Schwellenländern, die starke Nachfrage nach Futtermittel-Rohstoffen, die erhebliche Zunahme der Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für andere als Nahrungszwecke, in erster Linie Biokraftstoffe, die weltweite Abnahme der Lagerbestände, der Anstieg des Erdölpreises, die Spekulationen einiger Investoren und durch unerwartete klimatische Ereignisse bedingte Ernteausfälle haben dazu beigetragen, den Anstieg der Erzeugerpreise für landwirtschaftliche Rohstoffe zu verstärken.
De sterk toenemende vraag in de wereld als geheel, de groeiende behoefte aan voedsel voor de bevolking, vooral in de nieuw opkomende landen, de sterke vraag naar onbewerkte producten voor gebruik als dierenvoer, de krachtige opkomst van andere gebruikswijzen voor landbouwproducten dan als levensmiddelen, op de eerste plaats als biobrandstoffen, de wereldwijde vermindering van de voorraden, de stijging van de olieprijs, de speculatieve verrichtingen van bepaalde investeerders, en klimaatsomstandigheden met negatieve uitwerking op de oogsten - al die elementen hebben de prijsstijging van ruwe landbouwproducten in de produktiefase helpen versterken.

– (LT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der jüngste Anstieg der Energiekosten hat unerwartete Ausmaße angenommen.
– (LT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de recente energieprijsstijging heeft een onverwachte omvang bereikt.