Vertaling van " transparentes obligatorisches etikettierungssystem eingeführt " (Duits → Nederlands) :

Mit ihr wird insbesondere in zwei Stufen ein transparentes obligatorisches Etikettierungssystem eingeführt.
Zij voert met name een transparant verplicht etiketteringsysteem in, zulks in twee fasen.

Es ist insbesondere vorgesehen, in zwei Stufen ein transparentes obligatorisches Etikettierungssystem einzuführen.
Het verordeningsvoorstel behelst de invoering van een transparant verplicht etiketteringssysteem in twee fasen.

Das obligatorische Etikettierungssystem sollte auch auf Rindfleisch Anwendung finden, das in die Gemeinschaft eingeführt wird.
Met het oog op het algemeen belang moet de verplichte rundvleesetiketteringsregeling ook gelden voor in de Gemeenschap ingevoerd rundvlees.

(28) Das obligatorische Etikettierungssystem sollte auch auf Rindfleisch Anwendung finden, das in die Gemeinschaft eingeführt wird.
(28) Met het oog op het algemeen belang moet de verplichte rundvleesetiketteringsregeling ook gelden voor in de Gemeenschap ingevoerd rundvlees.

Im öffentlichen Interesse sollte das obligatorische Etikettierungssystem auch auf Rindfleisch Anwendung finden, das in die Gemeinschaft eingeführt wird.
Met het oog op het algemeen belang moet de verplichte rundvleesetiketteringsregeling ook gelden voor in de Gemeenschap ingevoerd rundvlees.

Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen wird ein obligatorisches Etikettierungssystem für Rindfleisch eingeführt, das ab 1. Januar 2001 in allen Mitgliedstaaten verbindlich gilt.
Op grond van artikel 19 van verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten moet een verplichte rundvleesetiketteringsregeling worden ingevoerd die vanaf 1 januari 2001 in alle lidstaten verplicht wordt toegepast.

Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen wird ein obligatorisches Etikettierungssystem für Rindfleisch eingeführt, das ab 1. September 2000 in allen Mitgliedstaaten verbindlich gilt.
Op grond van artikel 19 van verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten moet een verplichte rundvleesetiketteringsregeling worden ingevoerd die vanaf 1 september 2000 in alle lidstaten verplicht wordt toegepast.

(1a) Auf Grund von Verzögerungen bei der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 820/97, die durch die Kommission und einzelne Mitgliedstaaten zu verantworten sind, kann dieses obligatorische Etikettierungssystem für Rindfleisch nicht zum 1. Januar 2000 eingeführt werden.
1 bis. Deze verplichte regeling voor de etikettering van rundvlees kan niet per 1 januari 2000 worden ingevoerd wegens vertragingen bij de omzetting van verordening (EG) nr. 820/97 die aan de Commissie en sommige lidstaten zijn toe te schrijven,

Das obligatorische Etikettierungssystem für Rindfleisch sollte ursprünglich bis zum 31. Dezember 1999 eingeführt werden.
De bedoeling was per 31 december 1999 een verplichte rundvleesetiketteringsregeling in te voeren.