Traduction de « stück vorankommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pro Stück verkaufte Ware
per stuk verkocht product

Arbeit mit Stuck
stucwerk

pro Stück verkauft
per stuk verkocht

Stücke von Blättern
stukken van bladeren

Netzstück | Stück Netzwerk
netdeel | stuk netwerk

Okazaki-Fragment | Okazaki-Stück
Okazaki-fragment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist die EU bereit, sich zu einer zügigen Reform der Ursprungsregeln zu verpflichten – und der Kommissar hat dies vorhin in einer anderen Aussprache bestätigt –, so könnte dies bedeuten, dass wir hier ein Stück vorankommen.
Als de EU ook bereid is om werk te maken van snelle hervorming van de regels van oorsprong - en de commissaris heeft dat zojuist in een ander debat nog eens bevestigd - dan zou dat kunnen betekenen dat we daarmee ook een stuk verder komen.

– Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für die EVP darf ich mich sehr herzlich bei allen Berichterstattern bedanken. Dank Ihrer Arbeit können wir wieder ein Stück vorankommen. Bei den Agenturen haben wir vielleicht deutlichere Fortschritte zu verzeichnen als anderswo. Frau Herczog, Ihnen für die wirklich guten Ideen, die Sie eingebracht haben, vielen Dank!
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, geachte dames en heren, namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten wil ik alle rapporteurs graag hartelijk danken voor de verdere vooruitgang die wij kunnen boeken dankzij hun werk. Bij de agentschappen hebben wij wellicht nog meer vorderingen kunnen maken dan op andere terreinen, dus zijn wij veel dank verschuldigd aan mevrouw Herczog voor de uitstekende ideeën die zij heeft ingebracht.

Da werden wir in den nächsten Monaten ein gutes Stück vorankommen.
Hiertoe zullen wij de komende maanden aanzienlijke vooruitgang kunnen boeken.

Wir warten darauf, was der Rat macht, und dann geht es in die zweite Lesung, aber diese 42 Änderungsanträge, die im Ausschuss beschlossen worden sind, werden wir auch weiterhin hier im Plenum unterstützen, und wir hoffen, dass wir in dem Bereich Öffnung der Energiemärkte damit auch ein Stück vorankommen.
Wij moeten namelijk eerst afwachten wat het standpunt van de Raad zal zijn voordat wij aan de tweede lezing kunnen beginnen. De 42 amendementen waartoe in de Industriecommissie is besloten, zullen wij ook hier in de plenaire zitting ondersteunen. Wij hopen dat wij hierdoor met het oog op het openstellen van de energiemarkten weer een stap in de goede richting hebben gezet.

Obgleich das Dossier recht technischer Natur ist, werden wir meines Erachtens ein ganzes Stück vorankommen.
Het is een vrij technisch dossier, maar ik denk dat we een heel eind zullen komen.