Traduction de « striktes waffenembargo » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Embargo für Waffenexporte | Waffenembargo
embargo op de uitvoer van wapens | wapenembargo

strikte Ordnungsrelation
strikte ordeningsbetrekking

strikt dominiert
strikt gedomineerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. fordert nachdrücklich eine strikte und erneute Anwendung und Überwachung des von den Vereinten Nationen 1992 verhängten Waffenembargos gegen Somalia, das nur unzureichend eingehalten wird; fordert, dass diejenigen, die das Waffenembargo gegen Somalia missachtet haben, zur Rechenschaft gezogen werden;
15. dringt aan op strikte nieuwe toepassing van en controle op het wapenembargo van 1992 van de VN tegen Somalië, dat nauwelijks in acht wordt genomen; vraagt dat diegenen die het wapenembargo tegen Somalië schenden, aansprakelijk worden gesteld;

16. fordert nachdrücklich eine strikte und erneute Anwendung und Überwachung des von den Vereinten Nationen 1992 verhängten Waffenembargos gegen Somalia, das nur unzureichend eingehalten wird; fordert, dass diejenigen, die das Waffenembargo gegen Somalia missachtet haben, zur Rechenschaft gezogen werden;
16. dringt aan op strikte nieuwe toepassing van en controle op het wapenembargo van 1992 van de Verenigde Naties tegen Somalië, dat nauwelijks in acht wordt genomen; vraagt dat diegenen die het wapenembargo tegen Somalië schenden, aansprakelijk worden gesteld;

Im Juli forderte es den UN-Sicherheitsrat auf, einen Dialog mit der irakischen Regierung im Hinblick auf die Aufhebung des Wirtschaftsembargos einzuleiten, während gleichzeitig ein striktes Waffenembargo aufrecht erhalten werden sollte.
In juli verzocht het de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een dialoog op te starten met de Iraakse regering, met het oog op de opheffing van het economisch embargo, maar met behoud van een streng wapenembargo.

Die EU bekräftigt erneut, dass alle Staaten dafür verantwortlich sind, dass das Waffenembargo der Vereinten Nationen strikt eingehalten wird, und unterstützt die Bemühungen zur Neubelebung des Embargos, die derzeit von den Vereinten Nationen unternommen werden.
De EU wijst nogmaals op de verantwoordelijkheid van alle staten om het wapenembargo van de VN strikt na te leven, en steunt de inspanningen van de VN om het embargo nieuw elan te geven.

1. bekräftigt seinen Standpunkt, den es in seiner obengenannten Entschließung vom 13. April 2000 vertreten hat, und fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, einen Dialog im Hinblick auf die Aufhebung des Wirtschaftsembargos einzuleiten, während gleichzeitig ein striktes Waffenembargo gegen den Irak aufrechterhalten werden soll;
1. herhaalt zijn standpunt in zijn bovengenoemde resolutie van 13 april 2000 en verzoekt de Veiligheidsraad van de VN een dialoog te beginnen met het oog op de opheffing van het economisch embargo met handhaving van een strikt wapenembargo tegen Irak;

1. bekräftigt seinen Standpunkt vom 15. April 2000 und fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, einen Dialog im Hinblick auf die Aufhebung des Wirtschaftsembargos einzuleiten, während gleichzeitig ein striktes Waffenembargo gegen den Irak aufrechterhalten werden soll;
1. herhaalt zijn standpunt van 15 april 2000 en verzoekt de Veiligheidsraad van de VN een dialoog te beginnen met het oog op de opheffing van het economisch embargo met handhaving van een strikt wapenembargo tegen Irak;

Die EU wird auch ihren Aufruf an alle Staaten wiederholen, sich aller Maßnahmen zu enthalten, durch die sich die internen Konflikte verschlimmern könnten, und insbesondere das VN-Waffenembargo gegenüber Somalia strikt einzuhalten.
De EU zal tevens de oproep herhalen aan alle landen om af te zien van enige activiteit die de binnenlandse conflicten zou kunnen doen verergeren, en in het bijzonder om zich strikt te houden aan het door de VN tegen Somalië afgekondigde wapenembargo.

Sie fordert alle Staaten auf, sich strikt an die bestehenden Waffenembargos zu halten.
Zij roept alle landen op zich strikt aan de bestaande wapenembargo's te houden.