Traduction de « startsignal sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Startsignal für den Abschuß
afvuurbevel

Startbit | Startschritt | Startsignal
startbit | startelement | startsignaal

Freigabesignal | Startsignal
go ahead

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

versammelt sein
aanwezig zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Kompromiss könnte dann das Startsignal für alle Fraktionen und Berichterstatter sein, diesen Bericht gemeinsam durch das Verfahren zu steuern.
Dit compromis zou dan het startsein kunnen zijn voor alle fracties en rapporteurs om dit verslag er gezamenlijk doorheen te loodsen.

Abschließend erklärte Frau Scrivener, daß die Europa-Abkommen nicht der Abschluß eines Prozesses, sondern ein Startsignal sein sollen.
Tot slot zei mevrouw Scrivener : "De Europa-overeenkomsten zijn eerder een begin dan een einde.