Traduction de « sorgfältig austariertes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für sorgfältige Gepäckkontrollen an Flugplätzen sorgen | korrekte Überprüfung des Gepäcks an Flugplätzen sicherstellen
nauwkeurige screening van bagage op luchthavens garanderen | nauwkeurige screening van bagage op luchthavens verzekeren | zorg dragen voor nauwkeurige screening van bagage op luchthavens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorschlag wurde sorgfältig austariert, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Geschäftsinformationen veröffentlicht werden.
Het voorstel is zorgvuldig afgewogen om te waarborgen dat geen vertrouwelijke bedrijfsinformatie wordt gepubliceerd.

Die Entscheidungsverfahren wurden sorgfältig austariert, so dass im Laufe eines Wochenendes über eine Abwicklung beschlossen werden könnte (siehe Abbildung 2).
De besluitvormingsprocedures zijn zorgvuldig gekalibreerd zodat het mogelijk zal zijn tijdens een weekeinde over een afwikkelingszaak te beslissen (zie grafiek 2).

Die in Horizont 2020 enthaltenen Bestimmungen über die humane embryonale Stammzellenforschung sind sorgfältig austariert und stellen zusammengenommen ein dreifach gesichertes System dar:
De bepalingen van Horizon 2020 over onderzoek op menselijke embryonale stamcellen zijn zorgvuldig afgestemd en vormen samen een "driesluizenstelsel":

Sie enthalten sorgfältig austarierte Ausschlusskriterien und Bedingungen, strenge Ex-ante-Kontrollen, Entscheidungsverfahren für jeden einzelnen Fall, vertragliche Verpflichtungen, Berichtspflichten und Ex-post-Prüfungen.
Deze bepalingen omvatten een zorgvuldig afgestemde reeks uitsluitingen en voorwaarden, strenge ex-antecontroles, besluitvorming per geval met betrokkenheid van de lidstaten, contractuele verplichtingen, rapportagevereisten en audits achteraf.

Die Vorschläge sind sorgfältig austariert, um das für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum so wichtige, gleichzeitig aber so delikate Gleichgewicht zwischen Finanzstabilität und der Schaffung eines günstigen Umfelds für die Kreditvergabe an die Realwirtschaft zu wahren“.
De voorstellen zijn zorgvuldig afgemeten om te komen tot een delicate afweging tussen financiële stabiliteit en het scheppen van de juiste voorwaarden voor de kredietverstrekking aan de reële economie, hetgeen van groot belang is voor het concurrentievermogen en de groei".

Wir werden weiterhin unseren Teil dazu beitragen, indem wir uns mit allen Akteuren vor Ort aktiv auseinandersetzen und durch eine sorgfältig austarierte Mischung aus Druck und Engagement.
We zullen daarin onze rol blijven spelen door actieve betrokkenheid bij alle spelers ter plaatste en door een zorgvuldig afgewogen mix van druk en engagement.

Lösungen in diesem Bereich sollten daher sehr sorgfältig austariert werden.
Oplossingen ter zake moeten derhalve zeer voorzichtig worden afgewogen.

Ich möchte die Kollegen im Haus darüber informieren, dass ich in den letzten Wochen zu intensiven politischen Gesprächen in mehrere Hauptstädte der Länder gereist bin, deren Finanzminister im Ecofin über die Hintertür versucht haben, die Befugnisse des Parlaments zu beschneiden und so das sorgfältig austarierte Gleichgewicht zu verändern, auf das wir uns im Konvent verständigt haben.
Ik wil de collega’s in het Parlement ervan verwittigen dat ik de afgelopen weken intensieve politieke bezoeken heb afgelegd aan enkele hoofdsteden van landen waarvan de ministers van Financiën, bij de Ecofin, getracht hebben via de achterdeur naar binnen te glippen en het Parlement het delicate evenwicht af te nemen dat we tijdens de Conventie hebben uitonderhandeld.

(9) Mit der Übereinkunft über das Römische Statut ist es gelungen, ein sorgfältig austariertes Gleichgewicht zwischen unterschiedlichen Rechtssystemen und Interessen herzustellen, und unter voller Wahrung der Integrität des Statuts, der alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, konnten vor dem 30. Juni 2000 die ersten Entwürfe für Übereinkünfte über die Straftatbestandsmerkmale und über die Verfahrensordnung und Beweisregeln fertig gestellt werden.
(9) Het over het Statuut van Rome bereikte akkoord is een delicaat evenwicht tussen de verschillende rechtssystemen en belangen, en de eerste ontwerp-instrumenten betreffende elementen van misdrijven en het reglement van proces- en bewijsvoering die voor 30 juni 2000 door de voorbereidende commissie zijn voltooid, konden met succes worden bijgewerkt met volledige eerbiediging van de integriteit van het statuut, waartoe alle lidstaten verbonden zijn.

Um Strategien zur Abschwächung der diversen Auswirkungen der Klimaveränderung entwickeln zu können, sind eine komplexe Mischung aus geographischen, sozialen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Informationen sowie eine sorgfältig austarierte Politik und Instrumente zur Durchsetzung dieser Politik notwendig.
Strategieën om de gevolgen van de klimaatverandering te verlichten vergen een complexe mix van geografische, sociale, economische en wetenschappelijke informatie, een zorgvuldig uitgestippeld beleid en instrumenten om dat beleid uit te voeren.