Vertaling van " schwedischer journalist " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schwedische Radio- und Fernsehanstalt | Schwedischer Rundfunk | SR [Abbr.]
Zweedse Radio- en TV-omroeporganisatie | SR [Abbr.]

Journalist | Reporter | Journalist/Journalistin | Publizist
reporter | verslaggever | journalist | verslaggeefster

Schwedische Volkspartei | SFP [Abbr.] | SVP [Abbr.]
Zweedse Volkspartij in Finland | RKP [Abbr.] | SFP [Abbr.]

Schwedisch
Zweeds

Schwedische Krone | SEK [Abbr.]
Zweedse kroon | SEK [Abbr.]

Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist
politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist

Beruf in der Kommunikationsbranche [ Ansager | Filmregisseur | Journalist | Reporter ]
beroep in de communicatiesector [ journalist | presentator | productieleider | verslaggever ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betrifft: Dawit Isaak, schwedischer Journalist, inhaftiert in Eritrea
Betreft: De in Eritrea gevangen gehouden Zweedse journalist Dawit Isaak

Es ist inakzeptabel, dass ein EU-Bürger, ein schwedischer Journalist, über Jahre hinweg inhaftiert ist und von einem Schurkenregime wie das in Asmara drangsaliert wird, einem Regime, das Hilfe von der EU erhält, Hilfe, die zudem beträchtlich zugenommen hat.
Het is onacceptabel dat een EU-burger, een Zweeds journalist, jaar in, jaar uit gevangen wordt gehouden en dat hem het leven zuur wordt gemaakt door een "schurkenregime" als dat in Asmara, een regime dat hulp van de EU krijgt, hulp die bovendien nog eens is toegenomen.

Es bestehen allerdings Bedenken hinsichtlich der Anwendung der Hilfe, und das Regime in Asmara steht unter Kritik, weil es ständig gegen die Menschenrechte verstößt, unter anderem wird der schwedische Journalist Dawit Isaak seit sieben Jahren gefangen gehalten. Wie rechtfertigt die Kommission eine Aufstockung Mittel für dieses Land?
De wijze waarop de steun wordt benut roept veel vragen op en er is sprake van een voortdurende schending van de mensenrechten door het regime in Asmara. De Zweedse journalist Dawit Isaak zit bijvoorbeeld al 7 jaar in gevangenschap. Hoe rechtvaardigt de Commissie een verhoging van de steun aan dit land?

In Eritrea sitzt ein schwedischer Journalist seit über sechs Jahren im Gefängnis, nur weil er von seinem Recht auf Meinungsfreiheit Gebrauch gemacht hat.
In Eritreazit een Zweedse journalist al meer dan zes jaar opgesloten in een gevangenis alleen maar omdat hij van zijn recht op vrijheidvan meningsuiting gebruik maakte.

Heute, am 14. März 2007, sitzt der schwedische Journalist Dawit Isaak seit genau 2000 Tagen in Eritrea im Gefängnis.
Op 14 maart 2007 zat de Zweedse journalist Dawit Isaak precies 2000 dagen gevangen in Eritrea.