Traduction de « schlüsseljahr sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

versammelt sein
aanwezig zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2005 wird ein Schlüsseljahr für Verhandlungen jeder Art sein: über die nächste Finanzielle Vorausschau, über neue Programme, wie beispielsweise auf dem Gebiet der Strukturpolitik, der allgemeinen und beruflichen Bildung usw. und nicht zuletzt über die Ratifizierung des neuen Vertrags.
2005 zal een belangrijk jaar zijn voor de onderhandelingen over de volgende financiële vooruitzichten, de nieuwe programma's, zoals die in het kader van de structuurfondsen, onderwijs en opleiding, enz., en naar alle waarschijnlijkheid - de ratificatie van het nieuwe Verdrag.

Die Zukunft vorbereiten: die Agenda 2000 1997 wird für die Vorbereitung der Zukunft ein Schlüsseljahr sein.
De toekomst voorbereiden : de Agenda 2000 1997 zal een scharnierjaar voor de voorbereiding van de toekomst zijn.