Vertaling van " rekord seit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

geschlossene Seite | glatte Seite
gladde zijde

europäische Seite | gemeinsame Seite
Europese zijde | gemeenschappelijke zijde

Web-Seite
Web page | Webpagina

nationale Seite
nationale zijde

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So werden in Spanien mittlerweile 33 % des BIP mit der Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen erwirtschaftet – ein Rekord seit Einführung des Euro sowie ein positives Ergebnis der umfassenden Reformen des Landes und ein Zeichen für seine Wettbewerbsfähigkeit.
Dankzij de ingrijpende hervormingen en het toegenomen concurrentievermogen is in Spanje de uitvoer van goederen en diensten nu goed voor 33% van het bbp, het hoogste percentage sinds de invoering van de euro.

Gab es überhaupt irgendeine Verbesserung in Chinas erschreckendem Rekord beim Fälschen oder Stehlen von geistigem Eigentum seit seinem Beitritt zur Welthandelsorganisation, und welcher Druck wird auf China ausgeübt, um in diesem Bereich Verbesserungen zu erzielen?
Is er, na de toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie, enige verbetering opgetreden in de afschuwelijke staat van dienst van het land wanneer het gaat om namaak en de diefstal van intellectuele eigendom?

In der Hurrikan-Saison 2005 wurden alle bisherigen Rekorde seit Beginn der Aufzeichnungen übertroffen: Es war das Jahr, in dem die meisten mit Namen versehenen tropischen Wirbelstürme auftraten, von denen viele durch ungewöhnliche Bahnen bzw. Entstehungsorte auffielen.
Het orkaanseizoen van 2005 brak alle records met het grootste aantal tropische cyclonen in één jaar sinds mensenheugenis.

Dezember 2002 könnte einen neuen Rekord bringen: mehr Verbraucher als je zuvor, die die Vorteile des Binnenmarktes nutzen und auf der anderen Seite der Grenze nach Weihnachtsgeschenken suchen.
In december 2002 zal naar alle waarschijnlijkheid een recordaantal consumenten van de interne markt profiteren en over de grens kerstcadeaus inkopen.

E. unter nochmaligem Hinweis auf seine tiefe Bestürzung über den traurigen Rekord, den der Staat Texas aufgestellt hat, seit die Vereinigten Staaten die Todesstrafe im Jahr 1976 wiedereingeführt haben, und in der Erwägung, daß in Texas seit dieser Zeit 7 jugendliche Straftäter hingerichtet wurden, mehr als in jedem anderen amerikanischen Bundesstaat,
E. ernstig bezorgd over het trieste record dat de staat Texas op zijn naam heeft staan sinds de Verenigde Staten in 1976 de doodstraf opnieuw hebben ingevoerd en over het feit dat Texas sedertdien nog zeven jeugdige delinquenten heeft terechtgesteld, meer dan in enige andere Amerikaanse staat,

D. unter nochmaligem Hinweis auf seine tiefe Bestürzung über den traurigen Rekord, den der Staat Texas aufgestellt hat, seit die Vereinigten Staaten die Todesstrafe im Jahr 1976 wiedereingeführt haben, und in der Erwägung, daß in Texas seit dieser Zeit 7 jugendliche Straftäter hingerichtet wurden, mehr als in jedem anderen amerikanischen Bundesstaat,
D. ernstig bezorgd over het trieste record dat de staat Texas op zijn naam heeft staan sinds de Verenigde Staten in 1976 de doodstraf opnieuw hebben ingevoerd en over het feit dat Texas sedertdien nog zeven jeugdige delinquenten heeft terechtgesteld, meer dan in enige andere Amerikaanse staat,

Seit 1989 ist die Zahl der teilnehmenden Nachwuchsforscher stetig gestiegen, von 59 im ersten Jahr auf 126 im Jahr 2013, wobei Paris 2009 mit 137 Wettbewerbern einen Rekord verzeichnete.
Sinds 1989 is het aantal deelnemende jonge wetenschappers van jaar tot jaar gestegen, van 59 bij de eerste wedstrijd tot 126 in 2013, met een recordaantal van 137 deelnemers in Parijs in 2009.