Traduction de « rein mechanischer weg sein » (Allemand → Néerlandais) :

In ihrer Mitteilung zum Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen (CIIP) vom März 2011 „Ergebnisse und nächste Schritte: der Weg zur globalen Netzsicherheit“[11] zog die Kommission eine Bilanz der seit der Verabschiedung des CIIP-Aktionsplans 2009 erreichten Ergebnisse und gelangte angesichts der Durchführung des Aktionsplans zu dem Schluss, dass ein rein nationales Vorgehen zur Bewältigung der Probleme in Bezug auf die Sicherheit und Robustheit nicht ausreicht und dass Europa seine Anstrengungen um eine kohärente und kooperative Vorgehensweise fortsetzen sollte.
In haar mededeling van maart 2011 over de bescherming van kritieke informatie‑infrastructuur "Bereikte resultaten en volgende stappen: naar mondiale cyberveiligheid"[11] maakt de Commissie een inventaris op van de resultaten die geboekt zijn sinds het actieplan voor de bescherming van kritieke informatie‑infrastructuur in 2009 is vastgesteld. Zij concludeert naar aanleiding van de tenuitvoerlegging van het actieplan dat louter nationale maatregelen voor het aanpakken van de uitdagingen op het gebied van beveiliging en veerkracht niet volstaan en dat Europa moet blijven werken aan een samenhangende en op samenwerking gebaseerde EU‑wijde aanpak.

In Bezug auf die Erbringung universaler Dienstleistungen durch Postunternehmen hat Herr Bolkestein einmal den Ausgleichsfonds erwähnt, der ein rein mechanischer Weg sein könnte, um das Problem der Quersubventionen vor Ort zu lösen.
Inzake de universele dienstverlening van postbedrijven heeft de heer Bolkestein het een keer gehad over het compensatiefonds dat zuiver mechanisch zou kunnen zijn om het probleem van kruissubsidiëring op het front op te lossen.

Unter diesem Blickwinkel muss unser gemeinsames Ziel sein, die Union auf den Weg einer nachhaltigen Regionalpolitik im Gegensatz zu einer rein konjunkturellen Regionalpolitik zu bringen.
Ons gezamenlijk doel moet dan ook zijn de EU te committeren aan een duurzaam regionaal beleid, en niet aan een beleid dat zuiver wordt ingegeven door economische omstandigheden.