Traduction de « paar kleine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Blutsverwandtschaft des Paares | Konsanguinität des Paares
consanguïniteit in het koppel

Paar schräge Schmiernuten | Paar schraubenförmige Schmiernuten | schräge Schmiernuten | schraubenförmige Schmiernuten
oliegroef | smeergroef

Elektron-Loch-Paar | Ladungsträger-Paar
elektron-gatpaar | gat-elektronpaar

kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]
kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]

Kleinstaat [ kleine Nation | kleines Land | Mikrostaat | Zwergstaat ]
kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]

Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]
kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]

kleine Ausgabe
kleine uitgave

Kleine und Mittlere Betriebe
Kleine en Middelgrote Ondernemingen

kleines Straßen- und Wegenetz
kleine weg

Valvula | kleine Klappe
valvula | klepje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An den Wasserläufen der Vire und der Ton lebt eine kleine Population des Eisvogels, geschätzt auf 3 bis 5 Paare.
Op de Vire en op de Ton, leeft een kleine populatie van ijsvogels, ongeveer 3 tot 5 paren.

An den Wasserläufen der Vire und der Ton lebt eine kleine Population des Eisvogels, geschätzt auf 3 bis 5 Paare".
Op de Vire en op de Ton, leeft een kleine populatie van ijsvogels, ongeveer 3 tot 5 paren».

Bezüglich Rubrik 3 hat der Rat nur ein paar kleine Anpassungen an dem Haushaltsvorentwurf der Kommission vorgenommen.
In rubriek 3 bracht de Raad slechts enkele kleine aanpassingen aan in vergelijking met het voorontwerp van begroting van de Commissie.

Wenn nicht, dann wäre dies, wie ich schon gesagt habe, ein schlechter Tag für die Rechtsstaatlichkeit und die Transparenz, obwohl ich glaube, dass wir zu gemeinsamen Auffassungen gelangen werden, denn schließlich sind jetzt nur noch ein paar kleine Änderungen vorzunehmen.
Zo niet, dan zal het, zoals ik al heb gezegd, slecht voor de rechtstaat en voor transparantie zijn. Ik denk echter dat we wel tot een gemeenschappelijk standpunt kunnen komen, omdat het nu alleen nog maar om een paar kleine veranderingen gaat.

– (EN) Herr Präsident! Es haben sich ein paar kleine, aber bedeutsame sprachliche Fehler in die Entschließung eingeschlichen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn een aantal kleine maar belangrijke woordfouten in de resolutie geslopen.

Wir haben allerdings ein paar kleine, aber doch wichtige Aspekte übersehen.
Al ben ik blij dat we juist bij technische dossiers ideologische debatten vermijden en in korte tijd met compacte richtlijnen komen, zien wij toch enkele kleine, maar belangrijke aspecten over het hoofd.

Das ist die „Andersenmania“, die als kleine Meerjungfrau verkleidete Margaret Thatcher, die uns vorgaukeln soll, dass der zum „Wegwerfarbeiter“ gewordene Arbeitnehmer durch ein paar Entschädigungen, eine Fortbildung und eine rasche Wiedereingliederung abgesichert werden könnte.
Het is “Andersen-manie”, Margaret Thatcher die ons vermomd als de kleine zeemeermin doet geloven dat als we “wegwerpwerknemers” wat subsidie, extra opleidingen en een snelle reïntegratie bieden, we ze meer zekerheid geven.