Vertaling van " organ verfügbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beste verfügbare Methoden | beste verfügbare Technik | beste verfügbare Techniken | Stand der Technik
beste beschikbare technieken

verfügbares Bruttovolkseinkommen | Verfügbares Einkommen insgesamt (brutto)
bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen

verfügbare Startabbruchstrecke | verfügbare Startlaufabbruchstrecke | ASDA [Abbr.]
beschikbare baanlengte voor de start plus de lengte van de stopway | beschikbare noodstopafstand | beschikbare start-stoptlengte

verfügbare Aktiva
beschikbare

verfügbare Gelder
beschikbare fondsen

verfügbarer Wert
liquide middel

Fahrzeugersatzteile verfügbar halten
reserveonderdelen voor voertuigen onderhouden | wisselstukken voor voertuigen onderhouden

online verfügbare Inhalte verwalten | Online-Inhalte managen | online abrufbare Inhalte verwalten | Online-Inhalte verwalten
inhoud beheren | onlinecontent beheren | content beheren | online-inhoud beheren

verfügbare Dienste ermitteln
beschikbare diensten identificeren

Cashflow [ Bruttoertragsziffer | Bruttospanne der Eigenfinanzierung | Kapitalfluss aus Umsatz | verfügbar erarbeitete Mittel ]
cashflow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verordnung über die Annahme bestimmter öffentlicher Urkunden – wird in den nächsten Tagen nach Unterzeichnung durch die beiden gesetzgebenden Organe verfügbar sein
Verordening openbare documenten – zal in de komende dagen beschikbaar zijn, zodra de medewetgevers deze hebben ondertekend.

Das gesamte Verfahren der Organtransplantation hängt davon ab, ob in jedem Mitgliedstaat Organe verfügbar sind.
Het volledige proces van orgaantransplantatie is volledig afhankelijk van de beschikbaarheid van organen in elke lidstaat.

„Bereitstellung“ einen Prozess, durch den gespendete Organe verfügbar gemacht werden.
„verkrijging”: een proces waardoor de gedoneerde organen beschikbaar komen.

Es macht keinen Sinn, dass jemand stirbt, weil in seinem Land kein Organ verfügbar ist, wenn es in einem anderen Land verfügbar ist.
Het is volstrekt onlogisch dat iemand overlijdt omdat er geen orgaan beschikbaar in diens eigen land, terwijl dat elders mogelijk wel het geval is.

(i) „Beschaffung“ einen koordinierten Prozess, durch den gespendete Organe verfügbar gemacht werden;
(i) "verkrijging": een gecoördineerd proces waardoor de gedoneerde organen beschikbaar komen;

(i) ‚Beschaffung’ einen Prozess, durch den gespendete Organe verfügbar gemacht werden;
(i) “verkrijging”: een proces waardoor de gedoneerde organen beschikbaar komen;

Verfügbare Organe sollten ohne unnötige Probleme und Verzögerungen über nationale Grenzen verbracht werden können.
Beschikbare organen moeten zonder onnodige problemen en vertraging de grenzen kunnen overschrijden.

Mit Ziffer 14 (der früheren Ziffer 9) wird eine neue Bestimmung hinzugefügt, derzufolge Arbeitsdokumente, die im Laufe des Vermittlungsverfahrens benutzt wurden, nach Abschluss des Verfahrens ein Register eines jeden beteiligten Organs verfügbar gemacht werden.
Aan punt 37 is als nieuwe bepaling toegevoegd, dat de in de bemiddelingsprocedure gebruikte werkdocumenten na afloop van de procedure in het register van elke betrokken instelling worden opgenomen.

Conclusions from Group of Independent Experts on „Food Additives and Processing Aids permitted in processing of organic Food of Plant and Animal origin“ (nur in englischer Fassung verfügbar) ( [http ...]
Conclusies van de groep van onafhankelijke deskundigen inzake levensmiddelenadditieven en technische hulpstoffen die mogen worden gebruikt bij de verwerking van biologische levensmiddelen van plantaardige en dierlijke oorsprong ( [http ...]

2. Ist ein Dokument bereits von dem betreffenden Organ freigegeben worden √ öffentlich verfügbar ∏ und für den Antragsteller problemlos zugänglich, kann das Organ seiner Verpflichtung zur Gewährung des Zugangs zu Dokumenten nachkommen, indem es den Antragsteller darüber informiert, wie er das angeforderte Dokument erhalten kann.
Indien een document door de betrokken instelling reeds vrijgegeven is √ openbaar ∏ en voor de verzoeker gemakkelijk toegankelijk is, kan de instelling aan haar verplichting tot het verschaffen van toegang tot documenten voldoen door de verzoeker mee te delen hoe het gewenste document kan worden verkregen.