Traduction de « neuer spiegelstrich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gedankenstrich | Spiegelstrich
streepje

Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren
lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren

an der Entwicklung neuer Lebensmittel teilnehmen | an der Entwicklung neuer Nahrungsmittel teilnehmen
deelnemen aan de ontwikkeling van nieuwe voedingsmiddelen

neuer EU-Aktionsplan für die Rückkehr | neuer Rückkehr-Aktionsplan
vernieuwd actieplan inzake terugkeer

Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia

neuer Mitgliedstaat
nieuwe lid-Staat

Aufspaltung durch Gründung neuer Gesellschaften
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen

neuer Veranlasser der Beförderung
handelaar nieuwe organisator van het vervoer

sich hinsichtlich neuer Trends in der Psychotherapie auf dem Laufenden halten
op de hoogte blijven van actuele ontwikkelingen in de psychotherapie | op de hoogte blijven van actuele trends in de psychotherapie

Ansiedlung neuer Aktivitäten [ Ansiedlung eines Betriebes ]
vestigen van een bedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Anhang des Erlasses der Regierung vom 12. Juli 2001 zur Harmonisierung der Anwesenheitsgelder und Fahrtentschädigungen in Gremien und Verwaltungsräten der Deutschsprachigen Gemeinschaft, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 10. Dezember 2015, wird in der Nummer 2 folgender neuer Spiegelstrich eingeführt:
In de bijlage van het besluit van de Regering van 12 juli 2001 tot harmonisatie van het presentiegeld en van de reisvergoedingen in instellingen en raden van beheer van de Duitstalige Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van de Regering van 10 december 2015, wordt de bepaling onder 2 aangevuld met een streepje, luidende :

Art. 5 - Im Anhang der Erlasses der Regierung vom 12. Juli 2001 zur Harmonisierung der Anwesenheitsgelder und Fahrtentschädigungen in Gremien und Verwaltungsräten der Deutschsprachigen Gemeinschaft, zuletzt abgeändert durch den Erlass vom 12. Januar 2015, wird in der Nummer 2 folgender neuer Spiegelstrich eingeführt: « - Beratendes Fachgremium der Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung».
Art. 5. In de bijlage van het besluit van de Regering van 12 juli 2001 tot harmonisatie van het presentiegeld en van de reisvergoedingen in instellingen en raden van beheer van de Duitstalige Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van 12 januari 2015, wordt de bepaling onder 2 aangevuld met een streepje, luidende : « - het gespecialiseerd adviesorgaan van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap».

- nach dem 6. Spiegelstrich wird ein neuer Spiegelstrich mit folgendem Wortlaut eingefügt : " - ein Vertreter der GoE Heidbergkloster" .
na het zesde gedachtestreepje wordt een nieuw gedachtestreepje met volgende tekst ingevoegd : " - een vertegenwoordiger van de VZW Heidbergkloster" .

Siehe Begründung des Änderungsantrags zu Anhang I Einleitung Absatz 1 (neuer Spiegelstrich nach Spiegelstrich 1).
Zie motivering amendement 2 op bijlage I, Inleiding, lid 1 (nieuw streepje na streepje 1).

In Artikel 5a Absatz 2 wird nach dem ersten Spiegelstrich folgender neuer Spiegelstrich eingefügt:
2. Aan artikel 5 bis, lid 2 wordt het volgende nieuwe streepje toegevoegd:

Änderungsantrag 14 Abschnitt „Geplante Maßnahmen“ Unterabschnitt „Wissensgesellschaft“, neuer Spiegelstrich nach zweitem Spiegelstrich
Amendement 14 Overwogen activiteiten, "De kennismaatschappij", streepje 2 bis (nieuw)

Änderungsantrag 16 Abschnitt „Geplante Maßnahmen“ Unterabschnitt „Wissensgesellschaft“, neuer Spiegelstrich nach zweitem Spiegelstrich
Amendement 16 Overwogen activiteiten, "De kennismaatschappij", streepje 2 quater (nieuw)

Änderungsantrag 15 Abschnitt „Geplante Maßnahmen“ Unterabschnitt „Wissensgesellschaft“, neuer Spiegelstrich nach zweitem Spiegelstrich
Amendement 15 Overwogen activiteiten, "De kennismaatschappij", streepje 2 ter (nieuw)