Vertaling van " monopol entstanden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staatsmonopol [ staatliches Monopol ]
staatsmonopolie

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

iatrogen | durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle
Cybride

durch Wertberichtigung entstandene Kosten
kosten wegens waardevermindering

außerehelich entstandener Familienstand
gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk

tatsächlich entstandene Ausgaben | tatsächliche Kosten
daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten

Monopol [ Handelsmonopol ]
monopolie [ commercialiseringsmonopolie | handelsmonopolie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der einzige Unterschied zwischen der RMG und ihren Wettbewerbern besteht darin, dass die Höhe der Rentenverbindlichkeiten und damit das Defizit des RMPP unter Voraussetzungen und zu Bedingungen entstanden ist, die vereinbart wurden, als das Unternehmen ein Monopol innehatte und die Beschäftigten Beamtenstatus hatten.
Het enige verschil tussen RMG en haar concurrenten betreft het feit dat het niveau van de pensioenverplichtingen — en dus het tekort van het RMPP — is ontstaan als gevolg van voorwaarden die in de monopolieperiode en op grond van de ambtenarenstatus van de werknemers, werden overeengekomen.

Ohne Zutun der Kommission wäre hier sonst ein den Verbraucherinteressen abträgliches Monopol entstanden" stellte EU - Kommissar Monti fest.
Zonder het optreden van de Commissie zou er een monopolie zijn ontstaan, hetgeen niet in het belang van de consument zou zijn geweest", zei Europees Commissaris Mario Monti.

Der Zusammenschluss hätte zu großen Wettbewerbsproblemen auf dem Markt für die Herstellung von Viskose-Stapelfasern (Viskose), auf dem Lenzing im Europäischen Wirtschaftsraum führend ist, ebenso wie auf den Märkten für Lyocell-Stapelfasern und Lyocell-Technologie geführt, wo durch das Vorhaben ein Monopol entstanden wäre, da Acordis und Lenzing weltweit die einzigen Lyocell-Hersteller sind.
De concentratie zou vanuit het oogpunt van de mededinging, ernstige bezwaren met zich brengen met betrekking tot de markt voor viscosestapelvezels (viscose), waar Lenzing de grootste leverancier is in de Europese economische ruimte, evenals de markten voor lyocell stapelvezels en lyocelltechnologie, waar de transactie tot een monopolie zou hebben geleid omdat Acordis en Lenzing de enige bedrijven ter wereld zijn waar deze producten worden vervaardigd.

Schadensersatzklage nach Art. 235 EG und Art. 288 Abs. 2 EG, die auf die Verurteilung der Gemeinschaft auf Ersatz des Schadens gerichtet ist, der durch die Abschaffung des Monopols des Berufsstands des französischen Maklers, Übersetzers und Zollführers im Schiffsfrachtbereich entstanden sei.
Beroep krachtens de artikelen 235 EG en 288, tweede alinea, EG, strekkende tot veroordeling van de Commissie tot vergoeding van de schade die voortvloeit uit de afschaffing van het monopolie van de Franse scheepsmakelaars