Vertaling van " mittelschweres " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mittelschweres Kreuzungshuhn
middelzware hybride

mittelschweres Oel aus Erdoel
halfzware olie uit aardolien

mittelschwerer Hubschrauber
middelgrote helikopter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Tier ist zu töten, wenn davon auszugehen ist, dass es weiterhin mittelstarke oder starke Schmerzen, mittelschwere oder schwere Leiden oder Ängste empfinden oder mittelschwere oder schwere dauerhafte Schäden erleiden wird".
Een dier wordt gedood als aannemelijk is dat het een matige of ernstige vorm van pijn, lijden, angst of schade zal blijven ondervinden".

mittelschwere oder schwere Turbulenz oder
matige of zware turbulentie; of

(b) mittleres Risiko ("medium impact level"), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am fraglichen Grenzabschnitt mittelschwere Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben;
(b) het impactniveau 'gemiddeld' wanneer incidenten met betrekking tot illegale immigratie of grensoverschrijdende criminaliteit die zich voordoen in de grenssector in kwestie matige gevolgen voor de veiligheid van de grens hebben;

Ihr Berichterstatter besteht auch auf einer besseren Definition der Situationen besonderen Drucks und betont, dass die Einschätzung, ob eine „unerhebliche“, „mittelschwere“ oder „erhebliche“ Auswirkung gegeben ist, auf der Ebene von Frontex erfolgen sollte.
Uw rapporteur dringt ook aan op een betere definitie van situaties waarin sprake is van bijzondere druk en wijst erop dat de beoordeling van de impact als "laag", "gemiddeld" of "hoog" op het niveau van Frontex moet worden gedaan.

· für leichte und mittelschwere Fahrzeuge eine Senkung um 4 dB, die fünf Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung wirksam werden soll.
· voor lichte en middelgrote voertuigen: een daadwerkelijke verlaging met 4dB vijf jaar na de inwerkingtreding van de verordening.

Heizöl (z. B. leichtes, mittelschweres, schweres Heizöl, Bitumen)
Stookolie (bijvoorbeeld lichte, middelzware, zware stookolie, bitumen)

Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie bei den Tieren kurzzeitig mittelstarke Schmerzen, mittelschwere Leiden oder Ängste oder lang anhaltende geringe Schmerzen verursachen sowie Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie eine mittelschwere Beeinträchtigung des Wohlergehens oder des Allgemeinzustands der Tiere verursachen, werden als „mittel“ eingestuft.
Procedures waarbij de dieren waarschijnlijk gedurende korte tijd een matige vorm van pijn, lijden of angst, dan wel langdurig een lichte vorm van pijn, lijden of angst zullen ondervinden en procedures die waarschijnlijk een matige hinder voor het welzijn of de algemene toestand van de dieren zullen opleveren, worden ingedeeld als „matig”.

Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie bei den Tieren starke Schmerzen, schwere Leiden oder Ängste oder lang anhaltende mittelstarke Schmerzen, mittelschwere Leiden oder Ängste verursachen sowie Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie eine schwere Beeinträchtigung des Wohlergehens oder des Allgemeinzustands der Tiere verursachen, werden als „schwer“ eingestuft.
Procedures waarbij de dieren waarschijnlijk een ernstige vorm van pijn, lijden of angst, dan wel langdurig een matige vorm van pijn, lijden of angst zullen ondervinden en procedures die waarschijnlijk ernstige hinder voor het welzijn of de algemene toestand van de dieren zullen opleveren, worden ingedeeld als „ernstig”.

Zur Bestimmung des Risiko- und Gefahrenniveaus von Spielzeugen müssen alle von Kindern erlittenen Unfälle und somit auch harmlose und mittelschwere Unfälle berücksichtigt werden.
Er dient bij de beoordeling van het risico- en gevarenniveau van speelgoed rekening te worden gehouden met alle ongevallen waarvan kinderen het slachtoffer zijn, inclusief lichte of matig ernstige ongevallen.

Kern des Vorschlags ist die Ausweitung dieser Ausstattungspflicht auch auf Kleinbusse (Klasse M2), Omnibusse (M3), leichte (N1), mittelschwere (N2) und schwere (N3) Lastkraftwagen.
De kern van het voorstel is de uitbreiding van deze installatieverplichting tot minibussen (categorie M2), toerbussen (M3), lichte (N1), middelzware (N2) en zware (N3) vrachtauto's.