Traduction de « misstrauensantrag eingebracht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Misstrauensantrag
motie van wantrouwen

Misstrauensantrag
motie van afkeuring

Misstrauensantrag [ Mißtrauensantrag | Misstrauensvotum ]
motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]

als Mitgift eingebrachtes Kapital
als huwelijksgoed aangebracht geld

eingebrachter Bestandteil
ingebrachte bestanddeel

eingebrachtes Gut | Mitgift
inbreng

eingebrachtes Gut
inbreng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wird wegen der Tätigkeit der Kommission ein Misstrauensantrag eingebracht, so darf das Europäische Parlament nicht vor Ablauf von drei Tagen nach seiner Einbringung und nur in offener Abstimmung darüber entscheiden.
Wanneer aan het Europees Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europees Parlement zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.

F. in der Erwägung, dass im Anschluss an die Zusammenstöße der Misstrauensantrag, den die Oppositionskräfte am 3. Dezember 2013 in der Werchowna Rada gegen die ukrainische Regierung eingebracht und zur Abstimmung gestellt hatten, abgelehnt wurde;
F. overwegende dat de motie van wantrouwen die na de botsingen door de oppositie tegen de regering van Oekraïne was ingediend en op 3 december 2013 in het Oekraïense parlement in stemming werd gebracht, werd verworpen;

C. in der Erwägung, dass am 28. Februar der libanesische Ministerpräsident Omar Karami zurückgetreten ist, nachdem ein von der Opposition eingebrachter Misstrauensantrag gegen die Regierung im Parlament diskutiert wurde,
C. overwegende dat op 28 februari 2005 Omar Karami, premier van Libanon, is afgetreden, toen een door de oppositie gesteunde motie van wantrouwen in de regering door het parlement werd behandeld,

– Herr Präsident! Als Sie gestern bekannt gegeben haben, dass es eine Koalition von britischen Tories und griechischen Kommunisten gibt, die einen Misstrauensantrag gegen die Kommission eingebracht haben, wurde ich an den Ausspruch von Karl Marx erinnert, dass, wenn die Geschichte sich wiederholt, sie das erste Mal als Tragödie und dann das zweite Mal als Farce gespielt wird.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, toen u gisteren bekendmaakte dat een coalitie van Britse conservatieven en Griekse communisten een motie van afkeuring tegen de Commissie had ingediend, dacht ik even terug aan de uitspraak van Karl Marx dat de geschiedenis zich herhaalt: de eerste keer als treurspel en de tweede keer als klucht.

– (DA) Frau Präsidentin, mehr als 63 Mitglieder des Parlaments haben einen Misstrauensantrag gegen die Kommission eingebracht. Nicht weil wir allen Kommissionsmitgliedern misstrauen, sondern weil dies unser einziges Mittel ist, wenn wir die Verantwortlichen für den Eurostat-Skandal beim Namen nennen wollen.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn een groep van meer dan 63 leden van het Parlement, die een motie van afkeuring ten aanzien van de Commissie hebben ingediend.