Traduction de « maßgebender faktor » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maßgebende Neigung | maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
bepalende helling | kenmerkende helling

maßgebende Spannung | maßgebender Spannungswert
maatgevende spanning | maatgevende spanningswaarde

Resistenz-Faktor | R-Faktor
Resistentie-factor | R-factor

kanzerogener Faktor | karzinogener Faktor | krebserregender Faktor
cancerigene factor | carcinogene factor | carcinoomverwekkende factor

personenbedingter Faktor
individugebonden factor

individueller Faktor
individuele factor

Fertilitätsfaktor | F-Faktor
Fertiliteitsfactor | F-factor

fester Faktor
vaste factor

Faktoring
Factoring

Pull-Faktor
pull factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des Weiteren entscheidet das Gericht, dass das Fehlen einer Auswirkung eines Zusammenschlusses auf den Markt kein maßgebender Faktor für die Beurteilung der Schwere der Beeinträchtigung des Systems der Ex-ante-Kontrolle von Zusammenschlüssen ist.
Ook is het Gerecht van oordeel dat het feit dat de concentratie geen gevolgen op de markt heeft gehad, niet bepalend is voor de kwalificatie van de ernst van de aantasting van het systeem van voorafgaande controle van concentraties.

Nach meiner Überzeugung waren die Maßnahmen der Kommission im Wettbewerbsbereich ein maßgebender Faktor dafür, dass der Binnenmarkt und die Vorteile des Wettbewerbs erhalten blieben und gleichzeitig die Stabilität des Finanzsystems gesichert wurde.
Ik denk dat het optreden van de Commissie op mededingingsgebied een beslissende factor is geweest om de interne markt en de voordelen van concurrentie veilig te stellen, en tegelijk toch de stabiliteit van het financiële bestel te verzekeren.

All diese Vegetation ist nicht nur die Ernährungsgrundlage für die erwachsenen Tiere, sondern auch ein maßgebender und unabdingbarer Faktor, da sie nicht nur durch natürliche Auswahl Einfluss auf die Eigenschaften der Tiere hat, die sich als widerstandsfähig erweisen und unter so widrigen Bedingungen überleben, sich fortpflanzen und ihren Nachwuchs säugen, wie im Falle der Rasse Serpentina und ihrer Paarungen, sondern auch über die Veränderung der Milcheigenschaften je nach Jahreszeit entscheidet.
Dit plantendek levert niet alleen het basisvoeder van de volwassen dieren maar speelt een zeer doorslaggevende en bepalende rol. Enerzijds beïnvloedt het, door middel van natuurlijke selectie, de kenmerken van de dieren die erin slagen om in dergelijke ongunstige omstandigheden stand te houden en te overleven, zich voort te planten en hun lammeren te zogen, hetgeen het geval is voor het ras „Serpentina” en voor kruisingen met dit ras; anderzijds worden ook de kenmerken van de melk naargelang het seizoen dankzij dit plantendek gewijzigd.

Da die Flüchtigkeit von Ethanol bei einem bestimmten Ethanolanteil stabil ist, ist die Zusammensetzung der Ottokraftstoffe, die in dem Gemisch enthalten sind, der maßgebende Faktor für die Flüchtigkeit des Endprodukts.
Aangezien de vluchtigheid van ethanol bij een bepaald ethanolaandeel stabiel is, is de samenstelling van de benzine in het mengsel doorslaggevend voor de vluchtigheid van het eindproduct.

Das Thema Gesundheit war bei der Konzipierung der Umweltpolitik stets ein maßgebender Faktor.
Gezondheid is altijd een belangrijke impuls voor de ontwikkeling van milieubeleid geweest.

Die Definition sollte klarstellen, dass die Überzeugung, dass Rasse, Hautfarbe, Abstammung, Religion oder nationale oder ethnische Herkunft nicht der ausschließlich maßgebende Faktor für die Ablehnung von Einzelpersonen oder Gruppen sein muss, sondern auch ein teilweise maßgebender Faktor sein kann.
De definitie dient duidelijk te maken dat de overtuiging omtrent ras, kleur, afstamming, godsdienst, nationale of etnische afkomst niet de enige factor behoeft te zijn maar ook een medebepalende rol kan spelen in de afkeer van individuen of groepen.

(a) "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" die Überzeugung, dass Rasse, Hautfarbe, Abstammung, Religion oder Weltanschauung, nationale oder ethnische Herkunft ein maßgebender Faktor für die Ablehnung von Einzelpersonen oder Gruppen ist;
(a) "racisme en vreemdelingenhaat": de overtuiging dat ras, kleur, afstamming, godsdienst of overtuiging, nationale of etnische afkomst een doorslaggevende rol spelen in de afkeer van individuen of groepen;

(a) "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" die Überzeugung, dass Rasse, Hautfarbe, Abstammung, Religion oder Weltanschauung, nationale oder ethnische Herkunft ein, auch teilweise, maßgebender Faktor für die Ablehnung von Einzelpersonen oder Gruppen ist;
(a) "racisme en vreemdelingenhaat": de overtuiging dat ras, kleur, afstamming, godsdienst of overtuiging, nationale of etnische afkomst een doorslaggevende of medebepalende rol spelen in de afkeer van individuen of groepen;

(a) „Rassismus und Fremdenfeindlichkeit” die Überzeugung, dass Rasse, Hautfarbe, Abstammung, Religion oder Weltanschauung, nationale oder ethnische Herkunft ein maßgebender Faktor für die Ablehnung von Einzelpersonen oder Gruppen ist;
(a) "racisme en vreemdelingenhaat": de overtuiging dat ras, kleur, afstamming, godsdienst of overtuiging, nationale of etnische afkomst een doorslaggevende rol spelen in de afkeer van individuen of groepen;

Die Erhaltung der Qualität der Butter ist ein maßgebender Faktor für die Wettbewerbsstellung dieses Erzeugnisses auf dem Markt ; die Interventionspolitik muß diesem Umstand Rechnung tragen und eine möglichst rationelle Lagerung erlauben.
Overwegende dat het behoud van de kwaliteit van de boter een doorslaggevende factor is voor de concurrentiepositie van dit produkt op de markt ; dat het interventiebeleid hiermede rekening moet houden en een zo rationeel mogelijke opslag mogelijk moet maken ;