Vertaling van " leck vermutet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vermutete ernste unerwünschte Reaktion
vermoede ernstige ongewenste bijwerking

vermutete Zuwiderhandlung
vermoedelijke inbreuk

vermutete Vertragsverletzung
vermoede inbreuk

abgeleitetes Vorkommen | Hoffnungsreserve | möglicher Vorrat | vermutete Reserve
mogelijke reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Wird mit den Methoden gemäß Absatz 1 bei den in Artikel 4 genannten Teilen keine Leckstelle ermittelt, obwohl das zertifizierte Personal ein Leck vermutet, so sind andere Teile zu prüfen.
4. Wanneer de in lid 1 gespecificeerde methoden geen lek aan het licht brengen en de in artikel 4 genoemde onderdelen geen spoor van lekkage vertonen en de gekwalificeerde persoon van mening is dat er een lek is, inspecteert hij de andere onderdelen van de apparatuur.

Wird das Vorliegen eines Lecks vermutet, sollte es durch eine Prüfung festgestellt und anschließend repariert werden.
Als er een vermoeden van lekkage bestaat, dient een controle plaats te vinden om het lek op te sporen en te repareren.

Wird nach der Durchführung einer Uberprüfung der Dichtigkeit mittels der indirekten Methode ein Leck vermutet, so wird dieses mittels Einsatzes der direkten Methode geortet.
Indien er een vermoeden van lekkage is na afloop van de tenuitvoerlegging van een dichtheidscontrole via de indirecte methode, wordt de plaats ervan bepaald door de tenuitvoerlegging van de directe methode.