Vertaling van " land irgendwie keinen anteil " (Duits → Nederlands) :

Irgendwie schien es, dass dem, was wir in all diesen Jahren erreicht haben, besondere Bedeutung beigemessen wurde, der Tatsache, dass Europa auf Grund der 20 Jahre zurückliegenden Umbrüche vereint wurde, und dass ein Land irgendwie keinen Anteil daran hatte, das – wenn wir ehrlich sein müssten – diesen Umbrüchen hätte Einhalt gebieten können, wenn es dies gewollt hätte, mit anderen Worten: die Sowjetunion.
Het leek alsof er extra nadruk werd gelegd op hetgeen we hebben bereikt tijdens al deze jaren, het feit dat Europa één geheel is geworden, dankzij de veranderingen van twintig jaar geleden en alsof hier één land niet bij betrokken was en dat, als we eerlijk moeten zijn, deze veranderingen een halt had kunnen toeroepen. We hebben het hier over de Sovjet-Unie.

Die führende Elite hat sich selbst ungehörig bereichert, insbesondere in der Öl- und Gasindustrie, während 90 % der Bevölkerung in Aserbaidschan in akuter Armut lebt und keinen Anteil an den natürlichen Ressourcen ihres Landes hat.
De heersende elite heeft zichzelf op ongelofelijke wijze verrijkt, vooral in de olie- en gasindustrie, terwijl 90 procent van de bevolking van Azerbeidzjan in grote armoede leeft en geen enkel voordeel geniet van de natuurlijke hulpbronnen van het land.

Ich möchte in diesem Haus erklären, dass es keinen politischen Konflikt in Spanien gibt, der sich irgendwie von dem eines anderen demokratischen Landes in der Europäischen Union unterscheidet.
Ik verklaar in dit Parlement dat er in Spanje geen enkel politiek conflict bestaat dat niet ook voorkomt in alle andere democratische landen van de Europese Unie.

Der Anteil von Personen, die keinen Vorteil für ihr Land aus seiner EG-Mitgliedschaft erkennen hat in mehreren Ländern signifikant zugenommen : in Dänemark (+8 Punkte), in Portugal (+7), in Frankreich (+6) und in den Niederlanden (+4).
In Denemarken (+8), Portugal (+7), Frankrijk (+6) en Nederland (+4) beweren steeds meer personen dat de Gemeenschap geen voordelen biedt aan hun land.