Traduction de « krisengebiet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ländliches Krisengebiet | strukturschwaches ländliches Gebiet
plattelandsgebied in moeilijkheden | plattelandsgebied,dat in een moeilijke toestand verkeert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. ist der Ansicht, dass die Partnerschaften zwischen der EU und dem Krisengebiet nur dann ihre volle Wirkung entfalten können, wenn Liberia, Sierra Leone und Guinea in der Lage sind, die Verantwortung für ihre eigene Entwicklung schnellstmöglich zu übernehmen;
27. is van oordeel dat de partnerschappen tussen de EU en de landen in het crisisgebied slechts doeltreffend zullen zijn indien Liberia, Guinee en Sierra Leone in staat zijn om hun eigen ontwikkeling zo snel mogelijk weer op te pakken;

Die Partnerschaften zwischen der Europäischen Union und dem Krisengebiet können nur dann ihre volle Wirkung entfalten, wenn Liberia, Sierra Leone und Guinea in der Lage sind, die Verantwortung für ihre eigene Entwicklung schnellstmöglich zu übernehmen.
De partnerschappen tussen de EU en de landen in het crisisgebied zullen slechts doeltreffend zijn indien Liberia, Guinee en Sierra Leone in staat zijn om hun eigen ontwikkeling zo snel mogelijk weer op te pakken.

26. ist der Ansicht, dass die Partnerschaften zwischen der EU und dem Krisengebiet nur dann ihre volle Wirkung entfalten können, wenn Liberia, Sierra Leone und Guinea in der Lage sind, die Verantwortung für ihre eigene Entwicklung schnellstmöglich zu übernehmen;
26. is van oordeel dat de partnerschappen tussen de EU en de landen in het crisisgebied slechts doeltreffend zullen zijn indien Liberia, Guinee en Sierra Leone in staat zijn om hun eigen ontwikkeling zo snel mogelijk weer op te pakken;

Quer über Afrika zieht sich von Mali im Westen bis Somalia im Osten ein gewaltiges Krisengebiet, das den Norden Nigerias, die Zentralafrikanische Republik und Südsudan einschließt. Millionen von Zivilisten werden so zwangsweise in Konflikte hineingezogen, die zum Teil durch ethnischen und religiösen Hass geschürt werden.
In heel Afrika, van Mali in het westen tot Somalië in het oosten, langs het noorden van Nigeria, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Zuid-Sudan, zitten miljoenen burgers gevangen in een conflict dat deels wordt aangedreven door etnische en religieuze haat.

In Erwägung der zunehmenden Zahl der Krisengebiete ist ein gemeinsamer Ansatz nötiger denn je.
Gezien het stijgende aantal crisisgebieden is een gemeenschappelijke benadering nog dringender geworden.

16. fordert eine Stärkung der Rolle der Leiter der EU-Delegationen und/oder EU-Sonderbeauftragten – wenn diese sich in dem Krisengebiet aufhalten – bei den zivil-militärischen Koordinierungsbemühungen, auch um eine stärkere politische Aufsicht vor Ort zu gewährleisten;
16. dringt erop aan de hoofden van delegaties en/of speciale vertegenwoordigers van de EU - wanneer zij in crisisgebieden aanwezig zijn - een grotere rol toe te kennen bij de coördinatie van de civiele en de militaire inspanningen, onder andere om een beter politiek toezicht op de militaire operaties te krijgen;

Die Zusammenarbeit zwischen ECHO und dem UNHCR soll durch die Entsendung eines Teams von ECHO in das Krisengebiet noch verbessert werden.
Aan de samenwerking tussen ECHO en het HCR zal kracht worden bijgezet door de uitzending van een ECHO-team op het terrein zelf.

Im Rahmen dieser Initiative kann eine Gemeinschaftsbeteiligung in Form von Darlehen oder Zuschüssen für integrierte Programme gewährt werden, mit denen die wirtschaftlichen, sozialen und Umweltprobleme städtischer Krisengebiete in kohärenter Weise in Angriff genommen werden sollen.
Dit initiatief zal het mogelijk maken communautaire steun in de vorm van leningen of subsidies te verlenen voor geïntegreerde programma's die erop zijn gericht de economische, sociale en milieuproblemen van de in moeilijkheden verkerende stedelijke gebieden op coherente wijze aan te pakken.

Humanitäre Hilfe für Krisengebiete von Somalia und Südsudan werden die Unterstützung der Operation ECHO-Flüge dank der Finanzierung dieses Sonderdienstes durch die Europäische Union mindestens bis Ende des Jahres erhalten.
De humanitaire hulp voor de crisisgebieden in Somalië en zuidelijk Soedan krijgt ondersteuning van de "Operatie ECHO-vlucht", in ieder geval tot eind dit jaar, dankzij financiering van de Europese Unie voor deze bijzondere dienst.

Das Programm "URBAN-Regionen Griechenlands" soll wie die URBAN- Programme in anderen Mitgliedstaaten dazu beitragen, Lösungen für die ernsten sozialen Probleme städtischer Krisengebiete zu finden, indem Programme für die wirtschaftliche und soziale Revitalisierung, die Erneuerung der Infrastrukturen sowie die Verbesserung der Versorgungseinrichtungen und der Umwelt unterstützt werden.
URBAN - regio's in Griekenland" heeft, net als de URBAN-programma's in de andere Lid-Staten, tot doel bij te dragen tot een oplossing voor de ernstige maatschappelijke problemen die zich in crisiswijken van steden voordoen. Hiertoe wordt steun verleend voor maatregelen op het gebied van economisch en sociaal herstel, renovatie van infrastructuur en verbetering van de nutsvoorzieningen en het milieu.