Vertaling van " katalog guter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter
medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen

Beschaffenheit der Güter | Konditionieren der Güter | Verpackungsart der Güter | Vorverpackung der Güter
wijze van verpakking van de goederen

öffentliche Güter [ kollektive Güter | öffentliche Güter und Dienstleistungen ]
collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]

e-Katalog | elektronischer Katalog
e-catalogus | elektronische catalogus

Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken

ADR-Übereinkommen [ Europäisches Abkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße ]
ADR-overeenkomst [ ADR ]

persönliche Habe [ Artikel für den privaten Gebrauch | persönliche Güter | persönliches Gepäck ]
privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]

Bibliothekskatalog führen | Kataloge von Büchereien führen
bibliotheekinventaris bijhouden

Verfahren für den Umzug besonderer Güter entwickeln
procedures voor de verplaatsing van specifieke goederen ontwerpen

weltliche Güter
temporalia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das sind die Fragen, die wir von der Entschließung erwartet hätten, aber nicht einen sinnlosen Katalog guter Absichten, zu der sie leider geworden ist.
Dat soort vragen hadden we in de resolutie verwacht in plaats van de nietszeggende catalogus van goede voornemens die het nu jammer genoeg is geworden.

12. fordert die Kommission auf, ein Pilotprojekt einzuführen, das auf die Entwicklung einer europaweiten Methode, eines Katalogs von Indikatoren und solider Messkapazitäten (pro Erzeugungseinheit) im Hinblick auf die Ausarbeitung evidenzbasierter landwirtschaftlicher Programme abzielt, und im Hinblick auf die Reform der GAP nach 2013 Instrumente zu fördern, die diejenigen Landwirte belohnen, die in besonderer Weise ökologische öffentliche Güter bereitstellen und die Treibhausgasemissionen verringern;
12. dringt bij de Commissie aan op een proefproject met het oog op de totstandbrenging van een voor heel Europa geldende methodologie, indicatorenset en gedegen meetcapaciteit (per eenheid product) om op feiten gebaseerde landbouwprogramma's te ontwikkelen en instrumenten te ondersteunen om producenten te belonen die collectieve goederen (uitgezonderd milieugoederen) leveren en agrarische broeikasgasemissies verminderen, met het oog op de hervorming van het GLB na 2013;

Es wäre eine Sache, wenn dieser Bericht lediglich einen Katalog guter Absichten darstellen würde, aber die europäischen Institutionen versuchen seit Jahren, sich den Bereich der Sozialpolitik anzueignen, und das ist nicht gut.
Mocht dit verslag enkel een catalogus van goede voornemens zijn, tot daar aan toe, maar het is al jaren de bedoeling van de Europese instellingen om het domein van het sociaal beleid naar zich toe te trekken en dat is geen goede zaak.

– (FR) Der Bericht Lehideux ist ein Katalog guter Absichten ohne konkrete Ergebnisse, abgesehen von den 40 Millionen Euro Finanzhilfe im Jahr 2006.
– (FR) Het verslag-Lehideux is een litanie van goede bedoelingen waar niets concreets uit voortkomt, behalve 40 miljoen euro aan financiële steun voor 2006.

Es überwiegt der Eindruck, dass es sich hier um einen Katalog guter politischer Vorsätze handelt.
Mijn algemene indruk is dat het een opsomming van goede politieke bedoelingen betreft.