Vertaling van " irisches problem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Probleme im Wingert beurteilen | Probleme im Weinberg beurteilen | Probleme im Weingarten beurteilen
problemen in wijngaarden beoordelen | problemen in wijngaarden evalueren

Irische See
Ierse Zee

Irisch
Iers

Irisches Pfund | IEP [Abbr.]
Iers pond | IEP [Abbr.]

Irischer Whisky
Ierse whiskey

Probleme in Angriff nehmen, die den akademischen Fortschritt hemmen | Probleme in Angriff nehmen, die den schulischen Fortschritt hemmen
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

soziales Problem [ soziales Unbehagen ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]
stedelijk probleem

Problem technischer Art
probleem met technisch karakter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Hinblick auf Irland möchte ich lediglich erwähnen, dass der Vertreter der neuen irischen Regierung im Rat (Allgemeine Angelegenheiten) am Montag sehr kooperativ war, und dass ich sehr zuversichtlich bin, dass auf der Tagung des Europäischen Rates auch für das irische Problem eine Lösung gefunden wird.
Over Ierland wil ik alleen maar zeggen dat de vertegenwoordiger van de nieuwe Ierse regering maandag op de Raad Algemene Zaken zeer coöperatief was, en ik vertrouw er zeer op dat we ook tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad de oplossing vinden voor het Ierse probleem.

Wenn wir die Ratifizierungsdebatte in anderen Mitgliedstaaten, insbesondere im Vereinigten Königreich, wieder eröffnen, um das irische Problem zu lösen, dann setzen wir uns einer unmöglichen Situation aus. Dabei wurde der schwierigste Kompromiss in den Verhandlungen im Europäischen Rat am frühen, sehr frühen Freitagmorgen erzielt, als der irische und der britische Premierminister versuchten, eine Einigung zu erzielen.
Als we om het Ierse probleem op te lossen, het debat over de ratificatie in andere landen heropenen, met name in het Verenigd Koninkrijk, plaatsen we onszelf in een onmogelijke situatie, en het moeilijkste compromis was de bespreking zeer vroeg op een vrijdagochtend in de Europese Raad, tussen de Ierse premier en de Britse premier, die trachtten tot overeenstemming te komen.

Das Schlimme ist, dass sich durch institutionelle Basteleien am Ende die durchsetzen werden, die an ein irisches Problem glauben. Und so wird uns das Problem, das wir wirklich haben, erhalten bleiben: das Misstrauen der Bürger.
Het ergste is dat door institutioneel lapwerk de eerste groep met een neuslengte zal winnen, maar niet het echte probleem zal aanpakken waarvoor we staan, namelijk het wantrouwen van de burger.

Die einen – das ist die Mehrheit – meinen, dass wir ein irisches Problem haben, die anderen, zu denen ich selbst gehöre, sind der Auffassung, dass wir ein europäisches Problem haben.
Je hebt degenen die geloven dat we een Iers probleem hebben – zij zijn in de meerderheid – en je hebt degenen, tot wie ik zelf behoor, die geloven dat we een Europees probleem hebben.

4. betont, dass die Ablehnung des Vertrages von Nizza durch die irische Bevölkerung nicht als ausschließlich irisches Problem gesehen werden kann; äußert seine Verwunderung darüber, dass der Rat das Ergebnis des irischen Referendums ignoriert; ist der Meinung, dass ein solches Verhalten nachteilige Auswirkungen auf die Akzeptanz der Union bei den europäischen Bürgern haben könnte;
4. onderstreept dat de verwerping van het Verdrag van Nice door de Ierse bevolking niet als een op zichzelf staand Iers probleem kan worden beschouwd; verbaast zich over het feit dat de Raad de uitslag van het Ierse referendum negeert; is van mening dat deze vorm van

Die niederländische, die belgische, die deutsche und die irische Delegation beglückwünschten die Kommission zu ihrer schnellen Reaktion, wiesen auf die Wirksamkeit und Bedeutung des Schnellwarnsystems für Probleme auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit hin und legten Nachdruck darauf, dass die Mitgliedstaaten in derartigen Fällen in noch stärkerem Maße zusammenarbeiten müssten.
De Nederlandse, de Belgische, de Duitse en de Ierse delegatie loofden de Commissie vanwege haar snelle reactie, namen nota van de doeltreffendheid en het belang van het snelle-waarschuwingssysteem met betrekking tot problemen met de voedselveiligheid, en benadrukten de noodzaak van verdere samenwerking tussen de lidstaten in dergelijke situaties.

Das irische Nein zum Nizza-Vertrag hat deutlich gemacht, wie stark diese Probleme viele Menschen beeinflussen.
Het Ierse "no" laat zien hoe zwaar deze problemen voor de mensen wegen.

Die geltenden technischen Maßnahmen für die Irische See reichen nicht aus, um das Problem der starken Dezimierung dieses Bestands zu lösen.
De momenteel in de Ierse Zee toegepaste technische maatregelen zijn niet voldoende om dit uitgeputte bestand te herstellen.

Der irische Text hat den Vorteil, die Probleme im Zusammenhang mit joint ventures (50%/50%) aufzugreifen.
De Ierse wet heeft de verdienste dat het probleem aangesneden wordt in verband met de opname van joint ventures (verhouding 50/50%).