Vertaling van " indirekter zugriff erfolgen soll " (Duits → Nederlands) :

Der Zugriff auf die personenbezogenen Daten der Bürger muss in vollständiger Übereinstimmung mit den europäischen und nationalen Datenschutzvorschriften erfolgen. Dabei soll die technische Gestaltung so erfolgen, dass die Bürger in die Lage versetzt werden, den Zugang zu ihren persönlichen Daten soweit wie möglich selbst zu bestimmen.
De toegang tot gegevens over burgers moet volledig in overeenstemming zijn met de Europese en nationale wetgeving inzake de bescherming van gegevens, waarbij de gekozen technologie de burger zo veel mogelijk in staat moet stellen controle over zijn persoonsgegevens te houden.

· Der Zugang der Mitgliedstaaten zu personenbezogenen Daten aus operativen Analysen soll durch indirekten Zugriff nach dem Treffer/kein-Treffer-Verfahren erfolgen können; vorgesehen ist ein automatischer Abgleich, der anonyme „Treffer“ liefert, wenn eine Übereinstimmung von Daten des anfragenden Mitgliedstaats mit Daten Europols vorliegt.
· de lidstaten krijgen op basis van een hit/no-hit-systeem indirect toegang tot persoonsgegevens die in het bezit zijn van Europol en betrekking hebben operationele analyses. Hierbij genereert een geautomatiseerde vergelijking een anonieme “hit”, indien de gegevens van de verzoekende lidstaat overeenkomen met de gegevens van Europol.

Es ist schwer vorstellbar, wie auf elektronischem Weg ein Zugriff auf konkrete Daten erfolgen soll, ohne dass gleichzeitig Daten ohne Bezug zum Steuervorgang eingesehen werden.
Het is moeilijk voor te stellen hoe onlinetoegang tot concrete gegevens zou moeten plaatsvinden zonder dat gelijktijdig inzage mogelijk is in gegevens die geen verband houden met de btw-handeling in kwestie.

Darüber hinaus wird betont, dass zusätzlich zu den Schengener Datenschutzauflagen Kfz-Zulassungsstellen auch den Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr sowie den nationalen Rechtsvorschriften unterliegen, wobei der Art der Zulassungsstelle sowie der Frage Rechnung getragen werden kann, ob ein direkter oder ein indirekter Zugriff erfolgen soll.
Daarnaast wordt in het advies nadrukkelijk onderstreept dat voertuigenregistratie-instanties zich niet alleen moeten houden aan de gegevensbeschermingsregels van Schengen, maar ook aan richtlijn 95/46/EG inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens, alsmede aan de nationale wetgeving, die kan variëren naar gelang van de aard van de betrokken instantie en de vraag of er rechtstreekse dan wel indirecte toegang moet worden verleend.

Noch festzulegen ist, ob diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zentral durch die Europäische Kommission (direkte Verwaltung) oder durch die einzelnen Mitgliedstaaten (indirekte Verwaltung) erfolgen soll.
Er moet enkel nog vastgesteld worden of deze oproep tot het indienen van voorstellen centraal zal plaatsvinden door de Europese Commissie (direct beheer) of door elke lidstaat afzonderlijk (indirect beheer).

Mit diesem Vorschlag soll den Kfz-Zulassungsstellen der direkte Zugriff auf bestimmte im Schengener Informationssystem (SIS) enthaltene Daten ermöglicht werden, wohingegen privaten Kfz-Zulassungsdiensten lediglich das Recht eingeräumt werden soll, den Zugang indirekt, d. h. über eine Behörde mit Zugriff auf das SIS, zu beantragen.
Met dit voorstel willen we de openbare autoriteiten voor de registratie van voertuigen het recht geven om zich rechtstreeks toegang te verschaffen tot bepaalde categorieën gegevens uit het SIS, het Schengeninformatiesysteem. De particuliere instanties voor de registratie van voertuigen zouden alleen het recht krijgen om een verzoek tot indirecte toegang in de dienen, en wel via een openbare autoriteit met toegang tot het SIS.