Traduction de « ihn vertretendes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
aandelen waarin het geplaatste kapitaal is verdeeld

vertretende Muttergesellschaft
surrogaatmoederentiteit

vertretende Versammlung
vertegenwoordigende vergadering

die Masse vertretender Konkursverwalter
curator die de boedel vertegenwoordigt

vertretender Staat
vertegenwoordigde overeenkomstsluitende partij

maxillar | zum Oberkiefer gehörend | ihn betreffend
maxillair | met betrekking tot de bovenkaak

Elektrolyt | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen
elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Mitgliedstaat gewährleistet, dass der Antragsteller und/oder der ihn vertretende Rechtsbeistand oder sonstiger Berater zeitnah Zugang zu der Zusammenfassung erhält.
De lidstaat zorgt ervoor dat de verzoeker en/of de juridisch adviseur of andere raadsman die de verzoeker vertegenwoordigt, tijdig toegang tot de samenvatting heeft.

(6) Ist der Exekutivdirektor abwesend oder verhindert, so entscheidet der ihn vertretende Referatsleiter über die Entsendung der Asyl-Unterstützungsteams.
6. Indien de uitvoerend directeur afwezig of verhinderd is, worden de besluiten inzake het inzetten van asiel-ondersteuningsteams genomen door het plaatsvervangende afdelingshoofd.

Für die Anwendung dieses Erlasses ist der zuständige bezeichnete Beamte der Generaldirektor der Generaldirektion der Landwirtschaft des Ministeriums der Wallonischen Region und, falls er verhindert wird, der ihn vertretende Beamte.
Voor de toepassing van dat besluit is de aangewezen bevoegde ambtenaar de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Landbouw van het Ministerie van het Waalse Gewest en, als hij verhinderd is, de ambtenaar die hem vervangt.

(7) Das Plenum beschließt zur Sache nach einer Aussprache, an der sich nur der Berichterstatter des Ausschusses, die Regierung, der betroffene Abgeordnete oder ein ihn vertretendes Mitglied der Nationalversammlung sowie zwei Redner, von denen sich jeweils einer dafür und einer dagegen ausspricht, beteiligen können.
7. De Assemblée doet uitspraak ten gronde na debat waaraan alleen de rapporteur van de commissie, de regering, de betrokken afgevaardigde of een lid van de Assemblée die hem vertegenwoordigt, een spreker voor en een spreker tegen kunnen deelnemen.

(3a) Der Generalsekretär oder ein ihn vertretender Beamter vom Sekretariat des Haager Übereinkommens wird mit Beobachterstatus zur Teilnahme an den Sitzungen eingeladen.
3 bis. De secretaris-generaal of een vervangend ambtenaar van het secretariaat bij het Verdrag van Den Haag wordt eveneens uitgenodigd om met de status van waarnemer deel te nemen aan de vergaderingen.

Der in § 1 und § 3 Absatz 1 genannte Vorrang gilt für alle Stellen, die offen sind, sowie für Stellen, die nicht offen sind, für die aber der Inhaber oder das ihn zeitweilig vertretende Personalmitglied für eine ununterbrochene Anfangsperiode von mindestens fünfzehn Wochen ersetzt werden muss.
De in § 1 en § 3, lid 1 bedoelde voorrang geldt voor alle betrekkingen die vacant zijn, alsmede voor betrekkingen die niet vacant zijn maar waarvan de titularis of het personeelslid dat hem tijdelijk vervangt, voor een ononderbroken aanvangsperiode van ten minste vijftien weken moet worden vervangen.

« Der in § 1 Nr. 1 genannte Vorrang gilt für Stellen, die offen sind, sowie für Stellen, die nicht offen sind, für die aber der Inhaber oder das ihn zeitweilig vertretende Personalmitglied für einen ununterbrochen Zeitraum von mindestens fünfzehn Wochen ersetzt werden muss».
« De in § 1, 1°, bedoelde voorrang geldt voor betrekkingen die vacant zijn, alsmede voor betrekkingen die niet vacant zijn maar waarvan de titularis of het personeelslid dat hem tijdelijk vervangt, voor een ononderbroken periode van ten minste vijftien weken moet vervangen worden».