Vertaling van " höchst enttäuschendes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

höchste Dauerleistung
maximumduurvermogen | maximum-duurvermogen

höchste Flugfläche
maximale vliegniveau

höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl
maximaal toegestane passagierscapaciteit

höchste Verantwortungsstufe in der Binnenschifffahrt übernehmen
hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach neunjährigem internationalem Engagement liegt in Afghanistan noch vieles im Argen, die Sicherheitslage hat sich verschlechtert, und die sozioökonomischen Schlüsselindikatoren ergeben ein höchst enttäuschendes Bild.
Na negen jaar van internationale betrokkenheid dienen thans significante vorderingen te worden gemaakt in Afghanistan. De veiligheidssituatie is verslechterd en de belangrijkste sociaaleconomische indicatoren zijn uiterst teleurstellend.

– Es ist höchst enttäuschend, in der Antwort des Herrn Ministers von mangelndem Fortschritt im Hinblick auf das Erreichen der gesetzten Ziele die biologische Vielfalt betreffend zu hören.
- (EN) Het is zeer teleurstellend om uit het antwoord van de minister op te maken dat er te weinig vooruitgang wordt geboekt om de vastgestelde doelstellingen inzake biodiversiteit te behalen.

3. fordert, dass der für das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) festgelegte Eckwert, wonach ein festgelegter Anteil von 20 % in die Sektoren Grund- und Sekundarbildung sowie Basisgesundheit fließen soll, auch für den EEF angewandt wird; fordert die Kommission nachdrücklich auf, der ‚Gesundheit von Müttern’ mehr Gewicht beizumessen, da dieser Bereich ein Millenniums-Entwicklungsziel darstellt, in dem die Fortschritte bisher höchst enttäuschend waren;
3. roept ertoe op de norm van 20% die binnen het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking voor basis- en middelbaar onderwijs en basisgezondheidszorg wordt gehanteerd, ook op het EOF toe te passen; dringt er bij de Commissie op aan meer aandacht te besteden aan de gezondheid van moeders, aangezien met betrekking tot deze millenniumdoelstelling de minste vooruitgang is geboekt;

Ich finde es höchst enttäuschend, dass die jetzige Kommission keine Vorschläge zu den Arbeitnehmerrechten, insbesondere in diesen großen transnationalen Konzernen, vorgelegt hat, während alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, um die Rechte der Aktionäre zu verbessern.
Ik vind het heel teleurstellend dat de huidige Europese Commissie niet met voorstellen komt op het terrein van de werknemersrechten, met name in die grote transnationale bedrijven, terwijl er wel van alles gedaan wordt om de aandeelhoudersrechten te verbeteren.