Vertaling van " hoffnungslos veraltetes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

veraltete Technologie [ überholte Technologie | veraltete Technik ]
verouderde technologie [ veroudering van technologie ]

veraltete Daten
verouderde data

Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes | Speicherbau | veraltet:Magazinbau
magazijnwinning

überholte Berufsqualifikationen [ veraltete Berufsqualifikationen ]
verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]

(veraltet:Schaeffler) | Boettcher | Boettchermeister | Kuefer | Kuefermeister
kuiper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sind uns hier alle einig, dass die Richtlinie von 1990 hoffnungslos veraltet ist.
We zijn het er hier allemaal over eens dat de richtlijn uit 1990 hopeloos voorbijgestreefd is.

1. weist darauf hin, dass die Legitimität der G20 als in Fragen der Weltwirtschaft übergeordnete Koordinierungsstruktur auf dem Gipfeltreffen bestätigt wurde; weist darauf hin, dass diese Bestätigung darauf hinausläuft, dass die G20 endgültig an die Stelle der von den reichen Industrienationen dominierten G7 und G8 tritt; vertritt die Auffassung, dass daran zu erkennen ist, dass die wohlhabendsten Industrienationen inzwischen nicht mehr einflussreich genug sind, um das alleinige Sagen in der Weltwirtschaft zu haben; betont, dass mit dieser Geste dem Umstand Rechnung getragen wird, dass die auf weniger Staaten begrenzte G8 ein hoffnungslos veraltetes Konstrukt ist, da es Schwellenländer wie China, Indien, Südafrika, Mexiko und Brasilien ausschließt;
1. wijst erop dat de top de legitieme status van de G20 als het hoogste coördinatie-instrument voor economische aangelegenheden in de wereld heeft bevestigd; stelt vast dat dit betekent dat de G20 in de plaats is gekomen van de G7 en de G8, die worden gedomineerd door de rijke economieën; is van oordeel dat dit symbolisch is voor het feit dat de rijkste industriële naties niet langer de armslag hebben om de wereldeconomie alleen te besturen; onderstreept dat deze verandering een erkenning is van het feit dat de G8 hopeloos verouderd is, daar opkomende economieën als China, India, Zuid-Afrika, Mexico en Brazilië daar buiten bleven;

Die vor neun Jahren entworfene frühere Verordnung war hoffnungslos veraltet und musste auf den neuesten Stand gebracht werden.
De vorige verordening, die negen jaar geleden is opgesteld, liep hopeloos achter en moest nodig up-to-date worden gemaakt.

Aber sie sind spurlos verschwunden oder wurden ermordet. Mit diesen Mitteln, die so alt sind wie der menschliche Hass und hoffnungslos veraltet wie die Inquisition, gehen die belarussischen Machthaber von heute gegen die Opposition vor.
Dat zijn de methoden die de autoriteiten van Wit-Rusland tegen hun opponenten gebruiken, methoden die net zo oud zijn als de haat tussen mensen en net zo hopeloos ouderwets als de inquisitie.