Traduction de « himmelweiter unterschied » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unterschied
verschil

Inflationsgefälle | Unterschied in den Preissteigerungsraten
Inflatiecijferverschil | Inflatieverschil

Unterschied in den Lohnkosten
verschil in loonkosten

Recht auf den Unterschied | Recht, verschieden zu sein
recht om anders te zijn

steuerlicher Unterschiede | Unterschied steuerlicher Art
fiscaal verschil

Unterschied in den Preissteigerungsraten
inflatieverschil

kultureller Unterschied [ Gegenkultur | Subkultur ]
cultureel verschil [ subcultuur | tegencultuur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ist ein himmelweiter Unterschied zu computergesteuerter Ofentrocknung.“
Het ligt mijlenver af van het drogen in computergestuurde ovens,” aldus Rick Stein.

Beispielsweise wird ein himmelweiter Unterschied zwischen den Maßnahmen festgestellt, die die Polizei zu ergreifen hat, je nachdem, ob es sich um eine Entführung durch einen Elternteil, eine Entführung mit kriminellem Hintergrund oder eine Flucht eines Minderjährigen handelt.
Er is bijvoorbeeld een zeer groot verschil in de door de politie te nemen maatregel tussen ontvoering door een ouder, criminele ontvoering of simpelweg een van huis weggelopen minderjarige.

– (NL) Herr Präsident! Vor 15 Monaten kämpfte die Ukraine für Demokratie, während sie dieses Mal eine demokratische Schlacht führte, und dies ist ein himmelweiter Unterschied.
- Voorzitter, vijftien maanden geleden voerde de Oekraïne een strijd óm de democratie, ditmaal voerde het land een democratische strijd en dat is een wereld van verschil.

Dem könne jedoch hinzugefügt werden, dass die Regierung der Französischen Gemeinschaft übersehe, dass Artikel 5 § 1 I Nr. 1 b) des Sondergesetzes nicht besage « Massnahmen mit finanziellen Auswirkungen », sondern « Betriebsfinanzierung, wenn sie durch die Grundgesetzgebung geregelt wird », was ein himmelweiter Unterschied sei.
Daaraan mag evenwel worden toegevoegd dat de Franse Gemeenschapsregering uit het oog verliest dat artikel 5, § 1, I, 1°, b), van de bijzondere wet niet luidt « maatregelen met financiële gevolgen » maar « de financiering van de exploitatie, wanneer deze geregeld is door de organieke wetgeving », wat een hemelsbreed verschil uitmaakt.