Traduction de « harter schlag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

harter Bruch | harter Umbruch
hard afbreken | harde afbreking

tödlicher elektrischer Schlag
elektrocutie

Stumpfer Schuss-Schlag
kopslag

Schlag
slag

harter Schlagkörper
slinger met hard voorvlak

harter ECU
harde ecu

verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Egal wie die finanziellen oder rechtlichen Ausflüchte lauten – dies ist eine drakonische Strafe und nicht nur für eine gute Mannschaft, sondern auch für eine wunderschöne Stadt mit mehr als 300 000 Einwohnern, die nicht viele andere Anlässe zur Freude haben, ein harter Schlag.
Ongeacht welke financiële en juridische voorwendsels worden aangedragen, is dit een draconische straf, die niet alleen de spelers van dit prachtige team treft maar ook een mooie stad van 300 000 inwoners, die een van hun weinige pleziertjes kwijtraken.

Den Menschenrechten wurde bei den Präsidentschaftswahlen im Dezember 2010 ein harter Schlag zugefügt.
Bij de presidentsverkiezingen van december 2010 is de mensenrechten een hevige slag toegebracht.

Es gibt keine Auftragsmorde oder Entführungen, dem organisierten Verbrechen wurde ein harter Schlag versetzt, und die Korruptionskanäle, welche die Kreise des früheren Status quo nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in politischer Hinsicht begünstigt haben, wurden trockengelegt.
Er zijn geen huurmoorden of ontvoeringen, de georganiseerde misdaad heeft een harde klap gekregen en er is een eind gemaakt aan de corruptiestructuren, waarvan de kliek van het oude establishment zowel op economische als op politieke wijze heeft geprofiteerd.

– (LT) Die globale Wirtschaftskrise war für uns alle ein harter Schlag.
– (LT) De mondiale economische crisis is voor ons allen een pijnlijke klap geweest.

Eine Beibehaltung der gegenwärtigen Formulierung wäre ein harter Schlag für das Juwelier- und Kunsthandwerk sowie für die lokale Wirtschaft und die Beschäftigung mehrerer Länder der Union – Italien, Spanien, Frankreich, Griechenland und Malta – wie auch außereuropäischer Länder wie China und Japan.
Wanneer de huidige formulering wordt aangehouden, zou dat een zware klap betekenen voor de juwelensector en ambachtelijke sectoren, en ook voor de lokale economie en werkgelegenheid in verschillende EU-landen, zoals Italië, Spanje, Frankrijk, Griekenland en Malta, en landen buiten Europa zoals China en Japan.

Ein Scheitern von Doha wäre ein harter Schlag für die Glaubwürdigkeit des internationalen Handelssystems.
De mislukking van Doha zou een zware klap betekenen voor de geloofwaardigheid van de internationale handel.