Vertaling van " globalzuschuss gewährt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Globalzuschuss
globale subsidie

Globalzuschuss technischer Art
technische globale subsidie

Globalzuschuss räumlichen Charakters
geografische globale subsidie

vom Minister gewährte Abweichung
afwijking verleend door de minister

Rückerstattung auf gewährte Konzessionen
terruggave op toegestane concessies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Beitrag der Gemeinschaft wird gemäß den oben genannten Rechtsvorschriften und unter Beachtung der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für staatliche Forschungsbeihilfen gewährt. In bestimmten Fällen kann ein Projekt, das bereits den nach dem Rahmenprogramm zulässigen Hoechstsatz der Kofinanzierung oder einen Globalzuschuss erhält, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates(1) einen zusätzlichen Beitrag aus den Strukturfonds erhalten.
De communautaire bijdrage wordt toegekend overeenkomstig de bovengenoemde rechtsinstrumenten en met inachtneming van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek. In bepaalde gevallen waarin een project het voor medefinanciering toegestane maximumbedrag uit hoofde van het kaderprogramma dan wel een globale subsidie ontvangt, kan een aanvullende bijdrage uit de Structuurfondsen worden toegekend overeenkomstig Verordening nr. 1260/1999 van de Raad(1).

Für 17 Programme wurde ein Globalzuschuss gewährt; für eines (Baskenland) wurde eine Ergänzung zur Programmplanung erstellt.
Zeventien programma's hadden een globale subsidie gekregen en voor één programma (Baskenland) was er een programmacomplement goedgekeurd.

Wie bei allen Programmen im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen und anders als bei RECITE und ECOS-Ouverture ist die Verwirklichung der interregionalen Zusammenarbeit Sache der von den Mitgliedstaaten benannten Behörden oder von anerkannten zwischengeschalteten Stellen, denen Unterstützung in Form eines Globalzuschusses gewährt wird.
Zoals bij alle programma's in het kader van de communautaire initiatieven - en anders dan bij RECITE en ECOS-Ouverture - zal de interregionale samenwerking ten uitvoer worden gelegd door de door de lidstaten aangewezen autoriteiten of door erkende bemiddelende instanties die zijn belast met het beheer van een bijdrage in de vorm van een globale subsidie.

Nach dem Verfahren gemäß Artikel 6 Absatz 2 legt die Kommission Globalzuschüsse fest, die den Mitgliedstaaten für die Unterstützung von Aktionen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährt werden.
Overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 6, lid 2, stelt de Commissie globale subsidies vast die aan de lidstaten worden toegewezen ter ondersteuning van acties op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau.

2. Nach dem Verfahren gemäß Artikel 6 Absatz 2 legt die Kommission Globalzuschüsse fest, die den Mitgliedstaaten für die Unterstützung von Aktionen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährt werden.
Overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 6, lid 2, stelt de Commissie globale subsidies vast die aan de lidstaten worden toegewezen ter ondersteuning van acties op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau.