Traduction de « gesetzmässiges » (Allemand → Néerlandais) :

Die durch das Polizeikollegium dieser Zone am 19. Mai 2011 beschlossene Bestellung von Alain Lambert wurde vom Staatsrat ausgesetzt und anschliessend für nichtig erklärt (Staatsrat, 9. November 2011, Nr. 216. 210, Lambert; 22. März 2012, Nr. 218. 588, Lambert), so dass diese Person dieses Amt aufgrund dieses Beschlusses vom 19. Mai 2011 nicht länger gesetzmässig ausüben konnte.
De aanwijzing van Alain Lambert waartoe door het politiecollege van die zone op 19 mei 2011 is besloten, werd geschorst en vervolgens nietig verklaard door de Raad van State (RvSt, 9 november 2011, nr. 216.210, Lambert; 22 maart 2012, nr. 218.588, Lambert), zodat die persoon dat ambt op grond van die beslissing van 19 mei 2011 niet langer wettig kon uitoefenen.

Snappe in Vertretung des gesetzmässig verhinderten Präsidenten R. Henneuse.
Snappe, waarnemend voorzitter ter vervanging van voorzitter R. Henneuse, wettig verhinderd.

Moerman in Vertretung des gesetzmässig verhinderten Präsidenten R. Henneuse.
Moerman, waarnemend voorzitter ter vervanging van voorzitter R. Henneuse, wettig verhinderd.

Snappe, in Vertretung des gesetzmässig verhinderten Präsidenten R. Henneuse.
Snappe, waarnemend voorzitter ter vervanging van voorzitter R. Henneuse, wettig verhinderd.

Es obliegt nicht dem Gerichtshof, über die gesetzmässige Beschaffenheit der Aufhebung von Artikel 13 Absatz 5 des Gesetzes vom 23. Juli 1926 durch den vorerwähnten königlichen Erlass vom 30. September 1992 zu befinden.
Het staat niet aan het Hof uitspraak te doen over de vraag of artikel 13, vijfde lid, van de wet van 23 juli 1926 al dan niet wettig door het voormelde koninklijk besluit van 30 september 1992 zou zijn opgeheven.