Vertaling van " gemeinschaftslogo " (Duits → Nederlands) :

sie ist unmittelbar unter dem Gemeinschaftslogo angeordnet, soweit das Gemeinschaftslogo zur Kennzeichnung verwendet wird.
onmiddellijk onder het communautair logo worden geplaatst, wanneer het communautaire logo op het etiket wordt gebruikt.

auf der aus Drittstaaten eingeführten Öko-Frischware und auf verarbeiteten ökologischen Erzeugnissen das Herkunftsland anzugeben ist, und zwar unabhängig davon, ob das Gemeinschaftslogo für ökologische Erzeugnisse verwendet wird,
op uit derde landen ingevoerde verse en verwerkte biologische producten het land van oorsprong wordt vermeld, ongeacht de vraag of het EU-logo voor biologische producten is gebruikt;

- auf der aus Drittstaaten eingeführten Öko-Frischware und auf verarbeiteten ökologischen Erzeugnissen das Herkunftsland anzugeben ist, und zwar unabhängig davon, ob das Gemeinschaftslogo für ökologische Erzeugnisse verwendet wird,
- op uit derde landen ingevoerde verse en verwerkte biologische producten het land van oorsprong wordt vermeld, ongeacht de vraag of het EU-logo voor biologische producten is gebruikt;

44. ist der Auffassung, dass der ökologische Landbau eine große Chance für die europäische Landwirtschaft darstellt und dass durch die Programme zu seiner Förderung die Vertrauenswürdigkeit des Gemeinschaftslogos gestärkt werden muss; weist darauf hin, dass die diesbezügliche europäische Verordnung einheitliche Standards enthält, die Mitgliedstaaten jedoch das Zertifizierungsverfahren unterschiedlich anwenden, indem sie die kostenaufwendigen Kontrollaufgaben wahlweise Kontrollbehörden oder staatlich zugelassenen Kontrollstellen übertragen; spricht sich für die Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Höchstgrenzen für verbotene Pflanzenschutzprodukte in Erzeugnissen des ökologischen Landbaus aus; unterstützt grundsätzlich den Vorschlag zur Einführung eines EU-Ökozeichens;
44. is van oordeel dat met name biologische productie een aanzienlijke bijdrage kan leveren aan de groei van de Europese landbouw en dat met de promotieprogramma's de geloofwaardigheid van het EU-logo versterkt moet worden; constateert dat de Europese verordening op dit gebied eenvormige normen vaststelt, maar dat de lidstaten de certificeringsprocedure op uiteenlopende wijze toepassen, aangezien de dure controletaken ofwel aan controlediensten ofwel aan officieel erkende controle-instanties worden overgedragen; constateert dat de certificeringsprocedure verschilt van lidstaat tot lidstaat en duur is; is voorstander van de harmonisatie van de wetgeving inzake de maximumwaarden voor residuen van verboden gewasbeschermingsstoffen in biologische producten; staat in principe achter het voorstel voor een Europees etiket voor biologische productie;

- auf den aus Drittstaaten eingeführten ökologischen Erzeugnissen, sowohl rohen als auch verarbeiteten Erzeugnissen, das Herkunftsland anzugeben ist, unabhängig davon, ob das Gemeinschaftslogo für ökologische Erzeugnisse Verwendung findet,
- op uit derde landen ingevoerde, verse en verwerkte biologische producten het land van oorsprong wordt vermeld, ongeacht het feit of het EU-logo voor biologische producten is gebruikt;

47. spricht sich dafür aus, dass bei aus Drittstaaten eingeführten rohen und verarbeiteten Erzeugnissen des ökologischen Landbaus obligatorisch das Herkunftsland anzugeben ist, unabhängig davon, ob das Gemeinschaftslogo für ökologische Erzeugnisse Verwendung findet;
47. is voorstander van de verplichte vermelding van het land van oorsprong bij uit derde landen ingevoerde, verse en verwerkte biologische producten, ongeacht het feit of het EU-logo voor biologische producten is gebruikt;

(6) Da das Gemeinschaftslogo, das bedeutet, dass die Erzeugnisse unter die spezifische Kontrollregelung fallen, für aus Drittländern eingeführte Erzeugnisse verwendet werden darf, empfiehlt es sich aus Gründen der Klarheit vorzuschreiben, dass für diese Erzeugnisse gleichwertige Kontrollanforderungen Anwendung finden.
(6) Aangezien het communautaire logo dat aangeeft dat een product onder de specifieke controleregeling valt, mag worden gebruikt voor producten die worden ingevoerd uit derde landen, is het duidelijkheidshalve dienstig te bepalen dat voor die producten gelijkwaardige controle-eisen gelden.

Es erscheint jedoch angezeigt, die Verwendung des Gemeinschaftslogos auf Erzeugnisse zu beschränken, die ausschließlich oder fast ausschließlich ökologische/biologische Zutaten enthalten, um eine Irreführung des Verbrauchers in Bezug auf den ökologischen/biologischen Charakter des gesamten Erzeugnisses zu verhindern.
Om de consument niet te misleiden over de biologische aard van het gehele product, is het evenwel dienstig het gebruik van het EU-logo te beperken tot producten die alleen of nagenoeg alleen biologische ingrediënten bevatten.

Um Klarheit für den Verbraucher auf dem gesamten Gemeinschaftsmarkt zu schaffen, sollte das Gemeinschaftslogo für alle in der Gemeinschaft produzierten vorverpackten ökologischen/biologischen Lebensmittel vorgeschrieben werden.
Omwille van de duidelijkheid voor de consument op de gehele communautaire markt moet een EU-logo verplicht worden gesteld voor alle voorverpakte biologische producten die in de Gemeenschap worden geproduceerd.

Für alle in der Gemeinschaft produzierten nicht vorverpackten ökologischen/biologischen Erzeugnisse und alle aus Drittländern eingeführten ökologischen/biologischen Erzeugnisse sollte das Gemeinschaftslogo auf freiwilliger Basis ebenfalls benutzt werden können.
Daarnaast moet het mogelijk zijn het EU-logo vrijwillig te gebruiken voor niet-voorverpakte biologische producten die in de Gemeenschap zijn geproduceerd en voor biologische producten die uit derde landen zijn ingevoerd.