Vertaling van " gedankenaustausch stattgefunden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entwurfsstaat | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
land van ontwerp

Gedankenaustausch über einzelne Länder
gedachtewisseling per land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat, nachdem auf einer informellen Ministertagung vom 7. Dezember ein Gedankenaustausch stattgefunden hatte, von den laufenden Arbeiten zum EU-Haushaltsrahmen für den Zeitraum von 2007 bis 2013 Kenntnis genommen.
De Raad heeft nota genomen van het werk aangaande het EU-begrotingskader voor het tijdvak 2007-2013, dat sinds de gedachtewisseling tijdens de informele ministerbijeenkomst op 7 december is verricht.

Am 22. Februar hat bereits ein Treffen der leitenden Euromed-Beamten stattgefunden, das einen sehr offenen Gedankenaustausch über die Geschehnisse ermöglicht und allen Teilnehmern die Gelegenheit geboten hat, konkrete Maßnahmen vorzuschlagen.
Op 22 februari is er al een ontmoeting geweest tussen hogere Euromed-ambtenaren. Die ontmoeting heeft een zeer open gedachtewisseling over de gebeurtenissen mogelijk gemaakt en alle deelnemers de gelegenheid geboden om concrete maatregelen voor te stellen.

Vor der Tagung hat ein Gedankenaustausch mit dem neuen Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pat Cox, über die wichtigsten zur Erörterung anstehenden Punkte stattgefunden.
De bijeenkomst werd voorafgegaan door een gedachtewisseling met de nieuwe voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox, over de belangrijkste discussiepunten.

Bei seinen Erörterungen über Beschäftigung, Wachstum und Stabilität kam ihm auch der Gedankenaustausch zwischen der Vorsitz-Troika und den Sozialpartnern, der am Tag zuvor stattgefunden hatte, zugute.
Bij zijn discussies over werkgelegenheid, groei en stabiliteit liet hij zich tevens leiden door de gedachtewisseling tussen de trojka en de sociale partners die de dag tevoren was gehouden.

Bei seinen Erörterungen über Beschäftigung, Wachstum und Stabilität berücksichtigte er auch den Gedankenaustausch zwischen der Vorsitz-Troika und den Sozialpartnern, der am Tag zuvor stattgefunden hatte.
Bij zijn discussies over werkgelegenheid, groei en stabiliteit liet hij zich tevens leiden door de gedachtewisseling tussen de trojka en de sociale partners die de dag tevoren was gehouden.

Bekanntlich hatte auf der Ratstagung vom 3./4. Oktober anhand des Weißbuchs der Kommission ein Gedankenaustausch über die Revitalisierung der europäischen Eisenbahn stattgefunden.
De Raad heeft op 3 en 4 oktober gesproken over de op het Witboek van de Commissie gebaseerde strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap nieuw leven in te blazen.