Traduction de « entscheidender faktor in allen diesen drei » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Vorschlag ist jetzt von drei vorbereitenden Gremien des Rates erörtert worden, wobei es um soziale Angelegenheiten, Handelsfragen und Angelegenheiten der Entwicklungszusammenarbeit ging, weil menschenwürdige Arbeit ein entscheidender Faktor in allen diesen drei Politikbereichen ist.
Het voorstel wordt nu behandeld in drie werkgroepen van de Raad, waar wordt gesproken over sociale zaken, handelskwesties en kwesties met betrekking tot de ontwikkelingssamenwerking. Waardig werk is immers een belangrijke factor in al deze beleidssectoren.

Die Verbesserungen der Energieeffizienz sind ein entscheidender Faktor für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und stellen im Kampf gegen den Klimawandel eine Option dar, die allen Beteiligten Vorteile bringt.
Verbeteringen op het gebied van energie-efficiëntie zijn doorslaggevend voor het Europees concurrentievermogen en vertegenwoordigen een win-winoptie bij het tegengaan van klimaatverandering.

Ein echter Binnenmarkt für Energie ist ein entscheidender Faktor zur Erreichung der drei Ziele des europäischen Energiesektors: Wettbewerb, nachhaltige Entwicklung und Versorgungssicherheit.
Een echte interne energiemarkt is van wezenlijk belang om de drie doelen in de Europese energiesector te kunnen bereiken, namelijk mededinging, duurzame ontwikkeling en continuïteit van de voorziening.

Aus allen diesen Gründen sind wir als Europäische Union gefragt, nicht nur als humanitärer Faktor und nicht nur als wirtschaftlicher Faktor, sondern vor allem als politischer Friedensfaktor, der sich dort in die Verhandlungen mit einschaltet.
Om al deze redenen moeten wij als Europese Unie in actie komen, niet alleen om humanitaire en economische hulp te bieden, maar vooral om politieke vrede te bewerkstelligen door middel van onderhandelingen.

in der Erkenntnis, dass die Union aufgrund ihres politischen und finanziellen Gewichts eine wesentliche Rolle bei der Verbesserung der makroökonomischen Rahmenbedingungen und bei der Förderung eines günstigen Umfelds für eine nachhaltige Entwicklung des Privatsektors in den Partnerländern spielen kann, wobei eine erfolgreiche Politik in diesen Bereichen ein entscheidender Faktor ist für ein den Armen zugute kommendes Wachstum, das zu einer tatsächlichen Verringerung der Armut, einer effizienten Produktion vor Ort und zum Zugang zu grundlegenden Sozialleistungen führt, sowie für die Förderung eines investitionsfreundlichen Umfelds,
ERKENNENDE dat de Unie dank zij haar politieke en financiële gewicht een hoofdrol kan spelen bij de verbetering van het macro-economische kader en bij de bevordering van een klimaat dat gunstig is voor een duurzame ontwikkeling van de particuliere sector in de partnerlanden; een succesvol beleid op deze gebieden is van doorslaggevend belang om ten voordele van de armen groei te helpen creëren die ook tot een daadwerkelijke armoedevermindering leidt, alsmede om efficiënte lokale productie en toegang tot sociale basisvoorzieningen te garanderen en om een gunstig investeringsklimaat te bevorderen;

Während dieser Rundreise machte der finnische Ministerpräsident gegenüber allen seinen Kollegen deutlich, daß der Vorsitz die drei Hauptthemen, nämlich Asyl und Einwanderung, Bekämpfung der Kriminalität und Schaffung eines europäischen Rechtsraums in ausgewogener Weise behandelt wiessen möchte und auch an seinem hohen Anspruch festhält, daß in diesen drei Bereichen konkrete Ergebnisse erzielt werden.
Tijdens deze rondreis had de Finse Eerste Minister aan al zijn collega's duidelijk gemaakt dat het voorzitterschap ernaar streeft de drie hoofdpunten, dat wil zeggen asiel en migratie, bestrijding van de criminaliteit en een Europese justitiële ruimte op een evenwichtige wijze te behandelen, en dat het voorzitterschap ook vasthoudt aan zijn ambitieuze doelstelling om op deze drie gebieden concrete resultaten te bereiken.

Die Kommission wird sich bei ihren Vorschlägen für das Vierte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und für die Bildungs- programme an diesen Grundsätzen orientieren und auf eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten hinarbeiten. c. Die kleinen und mittleren Unternehmen sind mit ihrem Innovations- und Leistungspotential und ihrer Flexibilität ein entscheidender Faktor im Wirtschaftsleben der Gemeinschaft.
De Commissie zal deze beginselen op de voorgrond plaatsen en de samenwerking tussen de Lid-Staten versterken in de voorstellen die het vierde kaderprogramma voor onderzoek en de onderwijsprogramma's zullen vormen. c. Het midden- en kleinbedrijf is van beslissend belang voor innovatie, economische prestaties en flexibiliteit.

Bei allen diesen Kontakten wurde deutlich, daß Zahlungsschwierigkeiten als entscheidendes Hemmnis für die Entwicklung der Unternehmen - insbesondere der KMU - und für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beurteilt und Initiativen der EU auf diesem Gebiet daher nachdrücklich befürwortet werden.
Deze raadplegingen hebben een zeer sterke steun voor de communautaire initiatieven aangetoond, zo zeer worden de betalingsmoeilijkheden aangevoeld als een afremming van de ontwikkeling van de ondernemingen - en in het bijzonder van het MKB - alsmede van de goede werking van de interne markt.

HEBT HERVOR, dass insbesondere in den folgenden drei Bereichen das positive Zusammenwirken von Sozial- und Humankapital entwickelt werden muss: bei der Ausbildung, im Berufsleben und beim sozialen Zusammenhalt, wobei die Geschlechterperspektive in allen diesen Bereichen zu berücksichtigen ist,
2. ONDERSTREEPT de noodzaak van het ontwikkelen van positieve interacties tussen sociaal en menselijk kapitaal op met name drie gebieden: leren, het werk en sociale samenhang, waarbij de genderdimensie in al deze gebieden moet worden geïntegreerd.