Vertaling van " eindeutiges nein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nein-Verkauf
neen-verkoop

nicht eindeutiges Geschlecht
onduidelijk geslacht

Fest des Nein
Neen -dag

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Grenzlehre | Grenzwertlehre | Gut-Schlecht-Lehre | Ja-nein-Lehre
goed/fout kaliber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meines Erachtens lautet die Antwort eindeutig „Nein“, wenn es darum geht, auf die Herausforderungen des Klimawandels zu reagieren, die Energieabhängigkeit zu verringern und die europäischen Märkte miteinander zu verbinden.
Naar mijn mening moeten we deze vraag met “nee” beantwoorden als wij op de juiste wijze willen reageren op de uitdagingen die de klimaatverandering met zich meebrengt, de afhankelijkheid van energie willen terugdringen en de Europese energiemarkten met elkaar willen verbinden.

Roithová (PPE-DE) (CS) Das Europäische Parlament muss eindeutig „Nein“ zum Waffenexport nach China sagen.
Roithová (PPE-DE) (CS) Het Europees Parlement moet krachtig ‘nee’ zeggen tegen de uitvoer van wapens naar China.

Roithová (PPE-DE ) (CS) Das Europäische Parlament muss eindeutig „Nein“ zum Waffenexport nach China sagen.
Roithová (PPE-DE ) (CS) Het Europees Parlement moet krachtig ‘nee’ zeggen tegen de uitvoer van wapens naar China.

Wenn ich unsere Anfrage erneut durchlese, fällt mir zudem auf, dass mindestens eine Formulierung ein wenig lächerlich wirkt, namentlich der Abschnitt, in dem gefragt wird: „Beabsichtigt die Kommission, in dieser Angelegenheit rasch etwas zu unternehmen?“ Die Antwortet laut eindeutig „Nein“.
Toen ik onze vraag nog eens overlas, realiseerde ik me dat een gedeelte van de vraag een beetje dom lijkt, namelijk: “Is de Commissie van plan op dit terrein snel actie te ondernemen?” Het antwoord is duidelijk “nee”.

Die Antwort auf die drei letzten Fragen hängt von der Antwort auf die erste Frage ab, die eindeutig Nein lauten müsste:
Het antwoord op de laatste drie vragen hangt in feite af van het antwoord op de eerste vraag, dat alleen maar negatief kan zijn: