Vertaling van " doppeltes mehrwertsteuersystem notwendig wäre " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission und eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten haben deutlich gemacht, dass für ein freiwilliges System der verlagerten Steuerschuldnerschaft ein doppeltes Mehrwertsteuersystem notwendig wäre, wodurch das effektive Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigt und das Unternehmensumfeld so kompliziert würde, dass wenig Anreiz für Investitionen bestünde.
De Commissie en een grote meerderheid van de lidstaten hebben verklaard dat een optionele algemene verleggingsregeling de vorming van een dubbel BTW-stelsel impliceert. Dit zou de efficiënte werking van de interne markt tegengaan en de oorzaak zijn van een complexere omgeving die zakelijke investeringen ontmoedigt.

Bei der Prüfung der Frage, ob Artikel 349 als zweite Rechtsgrundlage dienen könnte, ist nicht nur zu prüfen, ob der Vorschlag eine doppelte Rechtsgrundlage haben sollte, sondern auch, ob der im Ausschuss angenommene Bericht den Vorschlag so weit geändert hat, dass eine zusätzliche Rechtsgrundlage notwendig wäre.
Om te beoordelen of artikel 349 passend is als tweede rechtsgrondslag, moet niet alleen onderzocht worden of het voorstel een dubbele rechtsgrondslag moet hebben, maar tevens of het door de commissie goedgekeurde verslag het voorstel zodanig heeft gewijzigd dat een aanvullende rechtsgrond noodzakelijk is.