Traduction de « diensteanbieter darf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten | die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen

niedergelassener Diensteanbieter
gevestigde dienstverlener

lokaler Diensteanbieter | LSP [Abbr.]
lokale dienstverlener | LSP [Abbr.]

Internet-Diensteanbieter
aanbieder van toegang tot Internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein Diensteanbieter darf keine Leistungen im Sinne des vorliegenden Titels für ein Unternehmen erbringen, in dessen Verwaltung und/oder Kontrolle er irgendeine Rolle spielt.
Een dienstverlener mag geen prestatie bedoeld in deze titel verrichten voor een onderneming waarin hij op enigerlei wijze in het beheer en/of de controle betrokken is.

Der Diensteanbieter darf die Leistung nicht an Subunternehmer weiter vergeben.
De dienstverlener mag de prestatie niet uitbesteden.

Gemäß Artikel 14 Absatz 3 dieser Richtlinie darf lediglich ein Gericht oder eine Verwaltungsbehörde von einem bestimmten Diensteanbieter verlangen, eine spezielle Rechtsverletzung abzustellen oder zu verhindern.
Volgens artikel 14, lid 3, van die richtlijn kan alleen een rechtbank of een administratieve autoriteit van een bepaalde dienstverlener eisen dat deze een specifieke inbreuk beëindigt of voorkomt.

Die Europäische Kommission darf diese Fälle nicht so behandeln, als ob es reine Geschäftsbeziehungen zwischen einem Kunden und einem Diensteanbieter wären.
De Europese Commissie moet deze gevallen niet behandelen alsof het om simpele handelsbetrekkingen tussen klanten en dienstverleners gaat.

9. Konnte in einem Auswahlverfahren für die Erteilung einer Genehmigung kein geeigneter Diensteanbieter für einen bestimmten Hafendienst ermittelt werden, kann das Leitungsorgan des Hafens unter den in Artikel 19 festgelegten Bedingungen sich selbst die Erbringung dieser Dienstleistung für einen Zeitraum vorbehalten, der fünf Jahre nicht überschreiten darf und nach dessen Ablauf ein neues Auswahlverfahren für die Erteilung einer Genehmigung eingeleitet wird.
9. Indien een selectieprocedure voor een bepaalde havendienst geen geschikte dienstverlener oplevert, kan de havenbeheerder onder de voorwaarden van artikel 19 de verlening van deze dienst aan zichzelf voorbehouden voor een periode van ten hoogste vijf jaar.

In Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht bekräftigt die Kommission von neuem, dass ein Diensteanbieter Personal seiner Wahl beschäftigen darf.
In lijn met de communautaire wetgeving wordt in het Commissievoorstel nogmaals beklemtoond dat een havendienstenleverancier personeel van zijn eigen keuze aan het werk mag zetten.

(16) Die Einrichtung von Verfahren zur Bestellung und Rechnungserstellung bei einer Stelle durch Telekommunikationsorganisationen darf Angebote anderer Diensteanbieter nicht verhindern.
(16) Overwegende dat de toepassing van one-stop bestel- en factureringsprocedures door de telecommunicatieorganisaties geen beletsel mag zijn voor aanbiedingen van andere dienstverleners dan de telecommunicatieorganisaties;