Vertaling van " demokratiedefizit gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Demokratiedefizit [ Mangel an Demokratie ]
democratisch deficit

Demokratiedefizit | demokratisches Defizit
democratisch deficit | democratisch tekort

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. in der Erwägung, dass es im Volk erheblichen Widerstand gegen die Sparpolitik, das zunehmende Demokratiedefizit beim EU-Entscheidungsprozess und bei den EU-Organen gibt; in der Erwägung, dass die Kommission die Forderung der Menschen nach einer radikalen Abkehr von der neoliberalen Politik nicht respektiert und sich stattessen den politischen Kräften anschließt, die den Mitgliedstaaten weiterhin Sparmaßnahmen aufzwingen;
L. overwegende dat er onder de bevolking enorm veel weerstand heerst tegen het bezuinigingsbeleid en het toenemende democratische deficit in het besluitvormingsproces in de EU en bij de EU-instellingen; dat de Commissie, in plaats van gehoor te geven aan de roep van het volk om haar neoliberale beleid radicaal de rug toe te keren, zich aansluit bij de politieke krachten die de lidstaten bezuinigingen blijven opleggen;

Wenn wir Personen in diesem Plenarsaal so behandeln, Personen, die vielleicht anderer Meinung sind als wir selbst, oder die eine andere Meinung als die Mehrheit vertreten, dann haben wir nicht wirklich das Recht, Länder zu kritisieren, in denen es ein Demokratiedefizit gibt.
Als wij in dit Parlement enkele mensen op deze manier behandelen, mensen wier mening misschien niet overeenkomt met onze eigen mening of die van de meerderheid, dan creëren wij geen juiste basis om landen met een democratisch tekort te kunnen bekritiseren.

5. ist der Auffassung, dass es in der Europäischen Union ein anhaltendes Demokratiedefizit gibt und dass mit dem derzeitigen Reformprozess, der sich auf die Zuständigkeiten der EU-Institutionen konzentriert, eine wesentliche Demokratisierung der Institutionen erreicht werden muss;
5. is van mening dat er nog steeds een democratisch tekort in de Europese Unie is en dat het huidige hervormingsproces, dat geconcentreerd is op de bevoegdheden van de Europese instellingen, een substantiële democratisering van de instellingen tot stand moet brengen;

33. stellt fest, dass es in der Europäischen Union im Bereich der Handelspolitik gemäß Artikel 133 des EG-Vertrags immer noch ein Demokratiedefizit gibt, weshalb das Europäische Parlament von der Festlegung und einer echten Kontrolle der gemeinsamen Handelspolitik ausgeschlossen bleibt;
33. stelt vast dat er binnen de Europese Unie ten aanzien van de handelspolitiek nog altijd een geringe democratische legitimiteit bestaat omdat het Europees Parlement overeenkomstig artikel 133 van het EG-Verdrag niet wordt betrokken bij de vaststelling en controle van de gemeenschappelijke handelspolitiek;

35. stellt fest, dass es in der Europäischen Union im Bereich der Handelspolitik gemäß Artikel 133 EG-Vertrag immer noch ein Demokratiedefizit gibt, weshalb das Europäische Parlament von der Festlegung und einer echten Kontrolle der gemeinsamen Handelspolitik ausgeschlossen bleibt;
34. stelt vast dat er binnen de Europese Unie ten aanzien van de handelspolitiek nog altijd een geringe democratische legitimiteit bestaat omdat het Europees Parlement overeenkomstig artikel 133 van het EG-Verdrag niet wordt betrokken bij de vaststelling en controle van de gemeenschappelijke handelspolitiek;