Vertaling van " bisschen überrascht " (Duits → Nederlands) :

Ich bin manchmal ein bisschen überrascht: Die Bundesrepublik Deutschland mit ihrer Bundeskanzlerin verlangt ähnlich wie Herr Sarkozy – der Umfragekönig in Frankreich – Maßnahmen, die die Bundesrepublik Deutschland selbst in dieser Form nicht ergriffen hat.
Soms ben ik toch lichtelijk verbaasd: de Bondsrepubliek Duitsland eist in de persoon van de bondskanselier, net als mijnheer Sarkozy – de koning van de peilingen in Frankrijk –, maatregelen die de Bondsrepubliek in die vorm zelf nog niet heeft genomen.

Ich bin ein kleines bisschen überrascht, dass dies sehr selten vom Parlament erwähnt wird.
Ik ben een beetje verbaasd dat dit door het Parlement maar zelden wordt genoemd.

– (FR) Frau Präsidentin, ich bin ein bisschen überrascht.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ben verbaasd.

21. ist ein bisschen überrascht darüber, dass sich die Kommission in den Schlussfolgerungen ihres Arbeitspapiers „Effizienz und Effektivität der Sozialausgaben“, das Teil des Sozialpakets ist, nur mit der Produktivität und der Förderung der Beschäftigung befasst und dabei die Dimension der sozialen Integration ignoriert;
21. is lichtelijk verbaasd dat de conclusies van het interne werkdocument van de Commissie over de efficiency en effectiviteit van sociale uitgaven, dat deel uitmaakt van het sociaal pakket, uitsluitend de nadruk leggen op productiviteit en activering met betrekking tot werk, en het aspect van de maatschappelijke integratie verwaarloost;

– Herr Präsident, sehr verehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind ein bisschen überrascht, dass sich die Kommission bei so komplizierten sozialpolitischen Gesetzen, wie z. B. der Entsenderichtlinie, gelegentlich mit der Evaluierung, mit den notwendigen Reformen, mit den Berichten an das Parlament und auch mit neuen Konzepten schwer tut.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, het verrast ons enigszins dat de Commissie bij zulke gecompliceerde wetgeving op het gebied van sociaal beleid, zoals de richtlijn inzake de terbeschikkingstelling van werknemers, soms moeilijkheden heeft met evaluaties, met de noodzakelijke herzieningen, met de verslaglegging aan het Parlement en ook met nieuwe ideeën.