Traduction de « bisher unerreichtes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd

bisher unerkannte Bedürfnisse im Unternehmen ermitteln
onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das europäische Satellitenfunknavigationssystem wird aufgrund seiner Charakteristika bisher unerreichte, weltweit allgemein zugängliche Dienste bereitstellen können.
Dankzij zijn specifieke eigenschappen kan het Europees satellietnavigatiesysteem wereldwijd een unieke openbare dienst aanbieden.

Α. in der Erwägung, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen ein Grundrecht und ein gemeinsamer Grundsatz der EU ist, sowie in der Erwägung, dass die Gleichstellung der Geschlechter trotz der im Laufe der Jahre erzielten Fortschritte nach wie vor ein bisher unerreichtes Ziel ist;
A. overwegende dat gelijkheid van mannen en vrouwen een grondrecht en een algemeen grondbeginsel van de Europese Unie is en dat gelijkheid ondanks de in de loop der jaren geboekte vooruitgang nog steeds niet verwezenlijkt is;

Makroregionale Strategien stellen einen Weg in die Zukunft dar und sind in einem beachtlichen Maße einzigartige, bisher in der Europäischen Union unerreichte Projekte.
Alleen zo kunnen de problemen van de gebieden worden opgelost zonder hinder te ondervinden van administratieve barrières. De macroregionale strategieën vormen een pad naar de toekomst, ze vormen in hoge mate unieke projecten zoals die nog nooit eerder in de Europese Unie tot stand zijn gebracht.

E. unter Hinweis darauf, dass in diesem Jahr nach Meldungen von Menschenrechtsorganisationen eine bisher unerreicht hohe Zahl von Todesurteilen verhängt worden ist und über 250 Hinrichtungen vollstreckt worden sind, was einen steilen Anstieg gegenüber 2001 (139) und 2000 (75) bedeutet,
E. overwegende dat dit jaar volgens rapporten van mensenrechtenorganisaties een ongekende stijging heeft plaatsgehad van het aantal doodvonnissen, en dat 250 personen zijn terechtgesteld, een dramatische toename ten opzichte van de 139 van 2001 en de 75 van 2000,

E. unter Hinweis darauf, dass in diesem Jahr nach Meldungen von Menschenrechtsorganisationen eine bisher unerreicht hohe Zahl von Todesurteilen verhängt worden ist und über 250 Hinrichtungen vollstreckt worden sind, was einen steilen Anstieg gegenüber 2001 (139) und 2000 (75) bedeutet,
E. overwegende dat dit jaar volgens rapporten van mensenrechtenorganisaties een ongekende stijging heeft plaatsgehad van het aantal doodvonnissen, en dat 250 personen zijn terechtgesteld, een dramatische toename ten opzichte van de 139 van vorig jaar en de 75 van 2000,