Vertaling van " ausschuß eingesetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß
Comité K.4

Ausschuß für juristischen Beistand
commissie voor juridische bijstand

Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation
Paritair Comité voor de telecommunicatiesector | Paritair Comité voor telecommunicatie

Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung | CELAD [Abbr.]
Europees Comité voor drugbestrijding | CELAD [Abbr.]

eingesetzte Vormundschaft
datieve voogdij

an der Stelle eingesetzt werden
in de plaats gesteld worden

sich an neue, in Autos eingesetzte Technologien anpassen
aanpassen aan nieuwe technologie die in auto's wordt gebruikt | aanpassen aan nieuwe technologie die in wagens wordt gebruikt

Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]
Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]

Ausschuss EP [ Ausschuß EP | EP-Ausschuss | parlamentarischer Ausschuss EP ]
commissie EP [ EP-commissie | parlementaire commissie EG ]

Beratender Ausschuss (EU) [ Beratender Ausschuss EG | Beratender Ausschuß EG ]
raadgevend comité (EU) [ raadgevend comité EG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bestimmte Bedingungen, unter denen Dokumente als vertraulich eingestuft sind oder wonach Sitzungen nichtöffentlich sein können, sind entweder im Basisrechtsakt, durch den ein Ausschuß eingesetzt wird, oder in der Geschäftsordnung festzulegen.
De bijzondere omstandigheden waarin documenten als vertrouwelijk worden aangemerkt of de vergaderingen met gesloten deuren kunnen worden gehouden, worden geregeld in het basiswetgevingsbesluit waarbij een comité wordt ingesteld of in het reglement van het desbetreffende comité.

In dieser Liste wird oder werden in bezug auf jeden Ausschuß jeweils der oder die Basisrechtsakt(e) angegeben, auf dessen oder deren Grundlage der Ausschuß eingesetzt worden ist.
In deze lijst wordt voor elk comité het basisbesluit vermeld waarbij het is ingesteld.

(41) Es sollte ein Ausschuß eingesetzt werden, dem die mit der Durchführung der Regelungen für Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen unmittelbar befaßten Parteien angehören, insbesondere die für die Konformitätsbewertung und die Marktüberwachung zuständigen einzelstaatlichen Stellen. Der Ausschuß soll die Kommission bei der harmonisierten und verhältnismäßigen Anwendung der Rechtsvorschriften unterstützen, die dem Bedarf des Marktes und der Allgemeinheit entsprechen. Gegebenenfalls sollten Vertreter von Telekommunikationsbetreibern, Benutzern, Verbrauchern, Herstellern und Diensteanbietern konsultiert werden.
(41) Overwegende dat het wenselijk is een comité in te stellen waarin de partijen die direct bij de uitvoering van wetgeving betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur betrokken zijn, in het bijzonder de met de overeenstemmingscertificatie belaste nationale instanties en de voor markttoezicht verantwoordelijke nationale instanties, zitting hebben, teneinde de Commissie te ondersteunen bij het tot stand brengen van een geharmoniseerde en evenredige toepassing van de wetgeving om aan de behoeften van de markt en van het grote publiek te voldoen; dat zo nodig vertegenwoordigers van de telecommunicatie-exploitanten, gebruikers, consumenten, fabrikanten en dienstverstrekkers dienen te worden geraadpleegd;

Ehe die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen umgesetzt werden, erstellt die Kommission eine Liste der Prioritäten und befaßt mit ihrer vorläufigen Planung den in Artikel 7 dieser Verordnung vorgesehenen Ausschuß sowie die Organe, die durch das Assoziierungsabkommen EU-Türkei und durch die auf seiner Grundlage angenommenen Rechtsakte eingesetzt wurden, insbesondere den Gemischten Parlamentarischen Ausschuß und den Gemischten Wirtschafts- und Sozialausschuß EU-Türkei.
De Commissie stelt, alvorens de in deze verordening bedoelde acties ten uitvoer te leggen, een lijst op van de prioriteiten en legt haar indicatieve programma voor aan het comité bedoeld in artikel 7 van onderhavige verordening, alsmede aan de in de associatie-overeenkomst EU-Turkije ingestelde organen, en met name aan de gemengde parlementaire commissie en het gemengd economisch en sociaal comité EU-Turkije.

Ehe die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen umgesetzt werden, erstellt die Kommission eine Liste der Prioritäten und befaßt mit ihrer vorläufigen Planung den in Artikel 7 vorgesehenen Ausschuß sowie die Organe, die durch das Assoziierungsabkommen EU-Türkei und durch die auf seiner Grundlage angenommenen Rechtsakte eingesetzt wurden, insbesondere den Gemischten Parlamentarischen Ausschuß und den Gemischten Wirtschafts- und Sozialausschuß EU-Türkei.
De Commissie stelt, alvorens de in deze verordening bedoelde acties ten uitvoer te leggen, een lijst op van de prioriteiten en legt haar indicatieve programma voor aan het comité bedoeld in artikel 7 van onderhavige verordening, alsmede aan de in de associatie-overeenkomst EU-Turkije ingestelde organen, en met name aan de gemengde parlementaire commissie en het gemengd economisch en sociaal comité EU-Turkije.

Der wichtigste, auf dem Gebiet der Außenwirtschaftsbeziehungen tätige Ausschuß, der sogenannte "Artikel-113-Ausschuß", ist nicht in der Liste enthalten, da er direkt durch den Vertrag und nicht durch eine Grundverordnung oder einen Beschluß eingesetzt wird.
Opgemerkt zij dat het belangrijkste comité op het gebied van de externe economische betrekkingen, het zogenaamde "comité artikel 113" niet op deze lijst voorkomt omdat het rechtstreeks in het leven werd geroepen bij het Verdrag en niet is ingesteld krachtens een basisverordening of een basisbesluit.

Im Frühjahr 1998 soll der im Rahmen des Kooperationsabkommens mit Albanien eingesetzte Gemischte Ausschuß zusammentreten. Die EU unterstützte die Koordinierungstätigkeit der OECD in Albanien, und der persönliche Vertreter des amtierenden Präsidenten, Herr Vranitzky, beaufsichtigte die Parlaments wahlen am 29. Juni und am 6. Juli 1997. In einem am 2. Juni angenommenen gemeinsamen Standpunkt wurde die Fortsetzung der humanitären Hilfe und der Hilfestellung für den Demokratisie rungsprozeß beschlossen.
De EU ondersteunde de coördinerende rol van de OVSE in Albanië. De persoonlijke vertegenwoordiger van de fungerend voorzitter, de heer Vranitzky, hield toezicht op de parlementsverkiezingen die op 29 juni en 6 juli in dit land werden gehouden.

Es ist wichtig, daß die einheitliche Anwendung dieser Verordnung gewährleistet und zu diesem Zweck ein Gemeinschaftsverfahren vorgesehen wird, das es gestattet, die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen innerhalb angemessener Fristen zu erlassen. Zu diesem Zweck muß ein Ausschuß eingesetzt werden, der eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in diesem Bereich möglich macht und an die Stelle des Ausschusses für Zollbefreiungen tritt, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1798/75 des Rates vom 10. Juli 1975 über die von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs befreite Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters [3] eingesetzt worden war —
Overwegende dat de uniforme toepassing van de bepalingen van deze verordening moet worden gewaarborgd en dat daartoe een communautaire procedure moet worden vastgesteld om de uitvoeringsvoorschriften daarvan binnen passende termijnen te kunnen vaststellen ; dat daartoe een comité moet worden ingesteld dat het mogelijk maakt een nauwe en doeltreffende samenwerking op dit gebied tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand te brengen , en dat in de plaats zal komen van het Comité Douanevrijstellingen ingesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1798/75 van de Raad van 10 juli 1975 betreffende de invoer met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor voorwerpen van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard ( 3 ) ,

Bei der Kommission wird ein Ausschuß , genannt " Pharmazeutischer Ausschuß " , eingesetzt .
Er wordt bij de Commissie een comité , " geneesmiddelencomite " genoemd , ingesteld .

(1) Im Rahmen dieses Übereinkommens wird ein als Ausschuß für das Harmonisierte System bezeichneter Ausschuß eingesetzt, der sich aus Vertretern aller Vertragsparteien zusammensetzt.
1. Ingevolge dit Verdrag wordt een comité ingesteld onder de naam Comité voor het geharmoniseerde systeem, samengesteld uit vertegenwoordigers van elk van de verdragsluitende partijen.