Vertaling van " anliegen zeitlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zeitliche Ordnung | zeitliche Reihenfolge
chronologische volgorde

Faecherung der Urlaubstermine | Staffelung der Urlaubszeit | zeitliche Staffelung der Beurlaubungen | zeitliche Staffelung der Urlaube
vakantiespreiding

Anliegen vorstellen
een doel toelichten

das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
de stuurwig stevig in contact brengen

zeitlich gestufte Erhöhung
tussentijdse verhoging

zeitlich begrenzte Baustelle
tijdelijke bouwplaats

zeitlich begrenzte Nutzung
beperkte gebruiksduur

intermediär | zeitlich | räumlich oder sachlich dazwischenliegend
intermediair | in het midden liggend

retrograd | zeitlich oder örtlich zurückliegend
retrograad | teruggaand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schließlich darf der zukunftsgerichtete Charakter der ausgewiesenen Ziele nicht den Blick für die Dringlichkeit bestimmter Probleme verstellen; der Kommission war es ein Anliegen, zeitlich ausreichend nahe beieinander liegende Ziele vorzugeben, die eine anhaltende Mobilisierung in den nächsten Jahren gewährleisten.
Het toekomstgerichte karakter van de genoemde doelstellingen mag er niet toe leiden dat het urgente karakter van bepaalde problemen uit het oog wordt verloren. Daarom heeft de Commissie ervoor gekozen om met tamelijk korte termijnen te werken, zodat de dynamiek de komende jaren steeds kan worden behouden.

10. fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass die WPA so strukturiert sind, dass den regionalen Realitäten und Sachzwängen Rechnung getragen wird, erforderlichenfalls mit der Möglichkeit des Rückgriffs auf eine variable Geometrie; fordert, dass alle im Rahmen der WPA - Verhandlungen übernommenen Verpflichtungen sorgfältig zeitlich abgestimmt werden mit der Gewährung der WPA - bezogenen Entwicklungsunterstützung, die auf die wichtigsten Anliegen der betroffenen Regierungen, darunter die wirtschaftliche Umstrukturierung zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit, Steueranpassungen und Maßnahmen zur Erleichterung des Handels, zielgerichtet ist;
10. verzoekt de Commissie te verzekeren dat EPO's zo worden gestructureerd dat rekening wordt gehouden met de regionale situaties en beperkingen, zodat indien nodig een beroep kan worden gedaan op een variabele configuratie; wenst dat verbintenissen, aangegaan in het kader van de EPO-onderhandelingen, nauwgezet aansluiten bij het verlenen van EPO-gebonden ontwikkelingssteun voor de voornaamste aandachtspunten van de regeringen in kwestie, waaronder economische herstructurering om de competitiviteit, fiscale aanpassing en handelsbevorderende ondersteuning te vergroten;

10. fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass die WPA so strukturiert sind, dass den regionalen Realitäten und Sachzwängen Rechnung getragen wird, erforderlichenfalls mit der Möglichkeit des Rückgriffs auf eine variable Geometrie; fordert, dass alle im Rahmen der WPA-Verhandlungen übernommenen Verpflichtungen sorgfältig zeitlich abgestimmt werden mit der Gewährung der WPA-bezogenen Entwicklungsunterstützung, die auf die wichtigsten Anliegen der betroffenen Regierungen, darunter die wirtschaftliche Umstrukturierung zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit, Steueranpassungen und Maßnahmen zur Erleichterung des Handels, zielgerichtet ist;
10. verzoekt de Commissie te verzekeren dat EPO’s zo worden gestructureerd dat rekening wordt gehouden met de regionale situaties en beperkingen, zodat indien nodig een beroep kan worden gedaan op een variabele configuratie; wenst dat verbintenissen, aangegaan in het kader van de EPO-onderhandelingen, nauwgezet aansluiten bij het verlenen van EPO-gebonden ontwikkelingssteun voor de voornaamste aandachtspunten van de regeringen in kwestie, waaronder economische herstructurering om de competitiviteit, fiscale aanpassing en handelsbevorderende ondersteuning te vergroten;