Vertaling van " allheilmittel betrachten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im durchlicht betrachten | in der durchsicht betrachten
bij doorgelaten licht bekijken | in doorzicht bekijken

betrachten
nader beschouwen

bei reflektierendem Licht Betrachten
bij weerkaatst licht bekijken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Ultra-Europäer betrachten die Immigration arbeitssuchender und anderer Menschen offensichtlich als Allheilmittel für die Probleme des Arbeitskräftemangels und der zurückgehenden Geburtenraten, mit denen sich alle Mitgliedstaaten konfrontiert sehen.
– (FR) Europa-enthousiasten denken dat immigratie van mensen en arbeid het wondermiddel vormt voor problemen als gebrek aan mankracht en een laag geboortecijfer, problemen die men aantreft in alle lidstaten.

Ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen, insbesondere Herrn Paasilinna, dahingehend zu, dass wir in Energieangelegenheiten nicht doktrinär sein können und dass wir erneuerbare Energien nicht als Allheilmittel an sich betrachten dürfen.
Ik ben het met mijn collega’s eens, en met name met collega Paasilinna, dat we op het gebied van energie niet te dogmatisch kunnen zijn en dat we hernieuwbare energie niet als een panacee moeten beschouwen.

Ohne dies als ein Allheilmittel zu betrachten, wurde diese Tendenz doch als Möglichkeit zur Überwindung zahlreicher alter und neuer Schwierigkeiten gesehen, die die Solidität der staatlichen Strukturen Indiens auf die Probe stellen:
Zonder hierin een wondermiddel te zien, wordt deze tendens toch beschouwd als een mogelijke remedie voor de vele oude en nieuwe problemen die de stevigheid van de structuur van de Indiase staat op de proef stellen:

Die neuen Technologien böten dem Handel zahllose neue Möglichkeiten, doch dürfe man sie nicht als ein Allheilmittel betrachten.
Nieuwe technologieën bieden de handel mogelijkheden in overvloed, maar hij waarschuwde ervoor deze niet als wondermiddel te beschouwen.