Vertaling van " abgeordnetenstatut einigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
Statuut van de leden van het Europees Parlement

Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
uitvoeringsbepalingen van het Statuut van de leden van het Europees Parlement

Abgeordnetenstatut [ Statut der Abgeordneten | Statut der Parlamentarier | Statut der Senatoren ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. bedauert, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf ein Abgeordnetenstatut einigen konnten und hofft, dass in diesem Bereich im Jahr 2004 Fortschritte erzielt werden können;
16. betreurt dat de lidstaten niet in staat zijn gebleken tot overeenstemming te komen over een statuut voor de leden; hoopt dat er in 2004 vooruitgang kan worden geboekt op dit gebied,

15. stellt fest, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf ein Abgeordnetenstatut einigen konnten;
15. stelt vast dat de lidstaten niet in staat zijn gebleken tot overeenstemming te komen over een statuut voor de leden;

Wir fühlen uns auch unwohl, weil es eigenartig anmutet, dass die Regierungskonferenz zum Thema „Die Zukunft Europas – eine europäische Verfassung“ scheitert, aber wir vier Tage danach in einem Dringlichkeitsantrag den Rat auffordern, sich auf ein Abgeordnetenstatut zu einigen, obwohl er dies bisher nicht tat oder nicht tun wollte.
Ook voelen wij ons onbehaaglijk bij de gedachte - omdat het merkwaardig is - dat wij vier dagen na het falen van de Intergouvernementele Conferentie voor “de toekomst van Europa - een Europese grondwet” met een urgentieprocedure de Raad oproepen in te stemmen met het Statuut van de leden van het Europees Parlement, ondanks het feit dat de Raad dat tot nu toe niet heeft gedaan, of niet wilde doen.