Vertaling van "eher noch gestärkt " (Duits → Nederlands) :

Der freie Personenverkehr über die europäischen Grenzen hinweg ist eine große Errungenschaft, die nicht rückgängig gemacht werden darf, sondern eher noch gestärkt werden muss.
Het vrij verkeer van personen over de grenzen heen in Europa is een belangrijke verwezenlijking die niet moet worden teruggedraaid, maar juist uitgebreid.

1. bedauert, dass das Potenzial der EU-Fonds für die Schaffung von Arbeitsplätzen noch immer nicht ausreichend ist, und stellt fest, dass es durch eine wirksamere und eher an Ergebnissen orientierte Umsetzung weiter gestärkt werden sollte; äußert in diesem Zusammenhang seine Besorgnis über die Verzögerungen bei der Verabschiedung und der Einleitung der Umsetzung der operationellen Programme im Programmplanungszeitraum 2014-2020 und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diesen Prozess zu beschleunigen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Zugang zu Finanzmitteln für alle Begünstigten zu erleichtern, und zwar insbesondere für KMU, auf die zuletzt 80 % der neu geschaffenen Arbeitsplätze in der EU entfallen sind;
1. acht het betreurenswaardig dat het werkgelegenheidscheppend potentieel van de Unie-fondsen nog steeds onvoldoende is, en merkt op dat het verder moet worden versterkt aan de hand van een meer efficiënte en resultaatgerichte beleidsvorming en -tenuitvoerlegging; uit in dit verband zijn bezorgdheid over de vertraging bij de goedkeuring en implementatie van operationele programma's voor de programmeringsperiode 2014-2020, en roept de Commissie en de lidstaten op het proces te versnellen; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan de toegang tot financiering voor alle begunstigden, te vergemakkelijken, en met name voor mkb-bedrijven, die 80 % van de nieuwe banen in de Unie hebben gegenereerd;

6. vertritt die Auffassung, dass die Rolle der Sozialpartner gestärkt werden muss, damit sie noch eher in die Lage versetzt werden, Umstrukturierungen zu antizipieren und sie nach Möglichkeit zu vermeiden; vertritt deshalb die Ansicht, dass dies auch eine Reform der Richtlinie über die Europäischen Arbeitnehmerausschüsse und eine Konsolidierung der unterschiedlichen Bestimmungen über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer umfasst;
6. is van mening dat de rol van de sociale partners versterkt moet worden zodat ze beter kunnen anticiperen op herstructureringen en deze zo mogelijk kunnen voorkomen; is dan ook van opvatting dat dit inhoudt dat de richtlijn over de Europese ondernemingsraad moet worden herzien en de diverse bepalingen over informatie en raadpleging van de werknemers moeten worden geconsolideerd;