Vertaling van "egv unterbreiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Gemeinschaftsvertrag | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | EGV [Abbr.]
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | VEG [Abbr.]

Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag

zur Stellungnahme unterbreiten
voorleggen voor advies

Forschungsvorschläge für das Unternehmen unterbreiten
voorstellen voor bedrijfsonderzoeken indienen

unterbreiten
aanbieden

unterbreiten | vorlegen
voorleggen aan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. bedauert, dass die Kommission im Vorfeld des Europäischen Jahres der Chancengleichheit keine Vorschläge gemäß Artikel 13 EGV vorgelegt hat, wobei es insbesondere versäumt wurde, spezifische Richtlinien über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und älteren Menschen zu unterbreiten;
14. betreurt dat de Commissie, nu het Europees Jaar van de gelijke kansen voor de deur staat, nog geen enkel voorstel heeft gedaan op grond van artikel 13 van het EG-Verdrag, en met name geen voorstellen voor specifieke richtlijnen inzake de rechten van gehandicapten en bejaarden;

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Reflexion und Diskussion während des kommenden finnischen Ratsvorsitzes über die Vorzüge der Anwendung der derzeitigen Verträge ist die Kommission bereit, Vorschläge im Rahmen von Artikel 42 EUV und Artikel 67 Absatz 2 zweiter Gedankenstriche EGV zu unterbreiten [11].
Op basis van de resultaten van de discussie tijdens het komende Finse voorzitterschap van de Raad over de voordelen van de toepassing van de huidige verdragen, wil de Commissie initiatieven nemen op grond van artikel 42 van het EU-Verdrag en artikel 67, lid 2, tweede streepje, van het EG-Verdrag[11].

1. fordert die Kommission auf, ihm auf der Grundlage von Artikel 255 EGV im Jahr 2006 einen Legislativvorschlag über "das Recht auf Zugang zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission sowie die allgemeinen Grundsätze und die aufgrund öffentlicher oder privater Interessen geltenden Einschränkungen des Zugangsrechts" zu unterbreiten, der in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet und den als Anlage beigefügten ausführlichen Empfehlungen entsprechen sollte;
1. verzoekt de Commissie in 2006 een wetgevingsvoorstel op grond van artikel 255 van het EG-Verdrag aan het Parlement te doen toekomen inzake "het recht op toegang tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, en algemene beginselen en beperkingen op grond van openbare of particuliere belangen met betrekking tot dit recht van toegang", dat in interinstitutionele besprekingen moet worden voorbereid en waarin de onderstaande gedetailleerde aanbevelingen worden nagevolgd;

6. schlägt vor, seinen zuständigen Ausschuss zu beauftragen, einen Bericht gemäß Artikel 59 seiner Geschäftsordnung (Gesetzgebungsinitiative gemäß Artikel 192 des EG-Vertrags) mit dem Ziel auszuarbeiten, die Kommission aufzufordern, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für die Ziele der Dienste von allgemeinem Interesse zu unterbreiten, der auf Art. 95 EGV beruht; mit der Rahmenrichtlinie soll der Rechtsrahmen geschaffen werden, der die Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse für die Bürgerinnen und Bürger speziell in Anwendung von Art. 16 EGV garantiert;
6. stelt voor zijn ter zake bevoegde commissie om opstelling te verzoeken van een verslag op basis van artikel 59 van zijn Reglement (wetgevingsinitiatief krachtens artikel 192 van het EG-Verdrag) om de Commissie te vragen een voorstel voor te leggen voor een kaderrichtlijn inzake de doelstellingen van de diensten van algemeen belang, gebaseerd op artikel 95 EGV; met de kaderrichtlijn dient een rechtskader te worden geschapen dat de beschikbaarheid van diensten van algemeen belang voor de burgers, vooral met toepassing van artikel 16 EGV, waarborgt;

Bei der letzten Vertragsänderung wurde, auch wenn es nicht gelang, eine Änderung des Artikels 145 EGV vorzunehmen, in einem Anhang geregelt, daß die Kommission bis Ende 1998 einen Vorschlag zur Einführung einer neuen Komitologieregelung unterbreiten muß.
Tijdens de laatste wijziging van het Verdrag is, hoewel het niet is gekomen tot een wijziging van artikel 145 van het EG-Verdrag, in een bijlage bepaald dat de Commissie vóór eind 1998 een voorstel voor de invoering van een nieuw systeem van comitologie zal indienen.

Die Empfehlung, die gemäß Artikel 189 EGV nicht verbindlich ist, weicht von der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. November 1994 zur Mitteilung der Kommission über die Durchführung des integrierten Programms zugunsten der KMU und des Handwerks ab, in der der Kommission empfohlen worden war, verbindliche Vorschläge zum Problem der Zahlungsfristen zu unterbreiten.
In de Aanbeveling die krachtens artikel 189 van het Unie-Verdrag niet bindend is, wordt afstand genomen van de resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over de toepassing van een geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector van 11 november 1994, waarin de Commissie wordt verzocht bindende voorstellen in te dienen om het probleem van de betalingstermijnen op te lossen.