Vertaling van "ecu preisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in jeweiligen Preisen (2) | zu laufenden Preisen (1)
in lopende prijzen

Straßenverkauf zu herabgesetzten Preisen
braderij

Bruttoinlandsprodukt in konstanten Preisen
bruto binnenlands product tegen constante prijzen

zu herabgesetzten Preisen
bij afslag

ECU | Haushalts-ECU
begrotingsecu | boekhoudkundige ecu

grüne ECU | grüner Ecu
groene ecu | groene ECU

privater ECU
particuliere ecu

Verkauf mit Preisnachlass [ Sonderangebot | Verkauf mit Preisnachlaß | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | Verkauf zum Vorzugspreis | Werbeverkauf ]
verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei ihrer Analyse der Entwicklung der Produktionskosten von Unternehmen oder Produktionseinheiten, die im Jahre 2000 Betriebsbeihilfen gemäß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS empfangen haben, stellt die Kommission fest, dass sich zu Preisen von 1992 eine durchschnittliche Verringerung der Produktionskosten von 92,62 ECU/t SKE im Jahr 1994 auf 72,30 Euro t SKE im Jahr 2000 ergibt.
Uit de analyse die de Commissie heeft gemaakt van de ontwikkeling van de productiekosten van de ondernemingen of de productie-eenheden die in 2000 steun voor de bedrijfsvoering hebben ontvangen overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, is gebleken dat de productiekosten, in prijzen van 1992, gemiddeld zijn gedaald van 92,62 ecu/tse in 1994 tot 72,30 EUR/tse in 2000.

Wenn die Ausgaben für derartige Güter je Stück oder beim Erwerb einer größeren Menge je Kauf 500 ECU (in Preisen von 1995) nicht überschreiten, sind diese nach dem ESVG vereinbarungsgemäß als Vorleistungen zu buchen;
Volgens afspraak moeten in het ESR alle uitgaven voor dergelijke duurzame goederen als intermediair verbruik worden geregistreerd wanneer ze niet meer kosten dan 500 ecu (in prijzen van 1995) per artikel (indien de goederen in grote hoeveelheden tegelijk zijn aangeschaft geldt deze grens voor het totaalbedrag).

(37) Ein Vergleich der auf diese Weise berichtigten Preise der Gemeinschaftshersteller mit den Preisen der gedumpten Einfuhren ergab im Untersuchungszeitraum eine Preisunterbietung von 17,94 ECU/Tonne oder 12,29 % im Fall Brasiliens, 7,94 ECU/Tonne oder 5,44 % im Fall Polens und 29,94 ECU/Tonne oder 20,52 % im Fall Rußlands und der Ukraine.
(37) Een vergelijking van de op deze wijze aangepaste prijzen van de producenten in de Gemeenschap met de prijzen van met dumping ingevoerde produkten bracht een prijsonderbieding gedurende de periode van onderzoek aan het licht van 17,94 ecu per ton of 12,29 % voor Brazilië, 7,94 ecu per ton of 5,44 % voor Polen en 29,24 ecu per ton of 20,52 % voor Oekraïne en Rusland.

Finanzielle Mittel Für den Fonds beläuft sich der Gesamtbetrag der verfügbaren Mittel für Verpflichtungen - wie er in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 vorgesehen ist - im Zeitraum 1993 bis 1999 im Rahmen dieser Verordnung und der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 auf insgesamt 15,15 Milliarden ECU zu Preisen von 1992.
Financiële middelen De voor de periode 1993-1999 uit hoofde van de onderhavige verordening en uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 792/93 voor vastlegging beschikbare middelen voor het Fonds bedragen overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord van 29 oktober 1993 in totaal 15,15 miljard ecu tegen prijzen van 1992.

Mit der Genehmigung dieses Bündels von spezifischen Maßnahmen zur Entwicklung der ländlichen Gebiete im Vogesenmassiv erhöhen sich die grundsätzlich von der Kommission bewilligten Mittel derzeit auf 6 132 Mio. ECU (zu Preisen von 1994) bezogen auf 6 134 Mio. ECU, die insgesamt für die zwölf Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt worden sind. Mit diesen Mitteln können Maßnahmen finanziert werden, deren Gesamtkosten sich auf 22 638 Mio. ECU (zu Preisen von 1994) belaufen.
Door de goedkeuring van bovenbedoelde maatregelen voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden in het Massief van de Vogezen, komen de door de Commissie in principe goedgekeurde communautaire kredieten voor doelstelling 5b, in totaal op 6.132 miljoen ecu (prijzen 1994) te liggen, terwijl in totaal voor de twaalf Lid-Staten een bedrag van 6.134 miljoen ecu beschikbaar is. Met de totale, tot nu toe toegewezen bijstand zullen werkzaamheden voor in totaal 22.638 miljoen ecu (prijzen 1994) kunnen worden uitgevoerd.

Die geplante Regionalbeihilfe, die im Rahmen einer genehmigten Beihilfe- regelung (Nationalgesetze 218/78 und 64/84) gewährt werden soll, besteht aus nichtrückzahlbaren Zuschüssen in Höhe von 177 Milliarden Lit (89,7 Mio ECU zu Preisen von 1994) und Zinsvergünstigungen bis maximal 275 Milliarden Lit (139,3 Mio ECU zu Preisen von 1994).
De voorgenomen regionale steun, die zal worden verleend door middel van de toepassing van een goedgekeurde steunregeling (nationale wetten 218/78 en 64/84) zal de vorm aannemen van een subsidie van 177 miljard lire (89,7 miljoen ecu tegen de koers van 1994) en van een rentesubsidie van ten hoogste 275 miljard lire (139,3 miljoen ecu tegen de koers van 1994).

Die Ausgaben der Strukturfonds in der neuen Planperiode werden nicht nur deutlich ansteigen (auf 5 620 Mio. ECU zu Preisen von 1994), sondern auch durch Fördermittel (von über 1 300 Mio. ECU in Preisen von 1994) aus dem Kohäsionsfonds und weitere Mittel im Rahmen des Finanzierungsmechanismus des Europäischen Wirtschaftsraums ergänzt.
Voor het nieuwe CB is niet alleen een aanzienlijke verhoging van de steun uit de Structuurfondsen gepland (tot 5.620 miljoen ecu in prijzen van 1994), maar deze steun zal ook worden aangevuld met steun uit het Cohesiefonds (meer dan 1.300 miljoen ecu in prijzen van 1994) en steun via het financieel mechanisme van de Europese Economische Ruimte.

Diese Mittel verteilen sich wie folgt: Mitgliedstaat Beträge in Mio. ECU zu Preisen von 1994 Belgien 170 Dänemark 127 Deutschland 1 068 Frankreich 1 742 Italien 680 Luxemburg 39 Niederlande 118 Spanien 326 Vereinigtes Königreich 361 Insgesamt 4 631 Für das Ziel 5a steht im Zeitraum 1994 bis 1999 ein Betrag von insgesamt 5 149 Mio. ECU zu Preisen von 1994 zur Verfügung.
De betrokken verdeling is als volgt : Lid-Staat Bedrag in prijzen van 1994 (x 1 mln ecu) Belgie 170 Denemarken 127 Duitsland 1.068 Spanje 326 Frankrijk 1.742 Italie 680 Luxemburg 39 Nederland 118 Verenigd Koninkrijk 361 ------- TOTAAL 4.631 De kredieten die in de periode 1994-1999 beschikbaar zijn voor doelstelling 5a, bedragen in totaal 5.149 miljoen ecu in prijzen van 1994.

Zieht man vom letztgenannten Betrag 8 % für die Gemeinschaftsinitiativen ab, so beträgt der für die GFK im Zeitraum 1994-1996 verfügbare Finanzrahmen 6.590 Mio ECU zu Preisen von 1992, das sind 6.977 Mio ECU zu Preisen von 1994.
Na aftrek van een bedrag van 8 % voor de communautaire initiatieven resteert voor de uitvoering van de communautaire bestekken in de jaren 1994 tot en met 1996 een bedrag van 6.590 miljoen ecu in prijzen van 1992, dit is 6.977 miljoen ecu in prijzen van 1994.