Traduction de «ecu griechenland » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]
Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]

Griechenland [ die Hellenische Republik ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

privater ECU
particuliere ecu

grüne ECU | grüner Ecu
groene ecu | groene ECU

Griechenland
Griekenland

Regionen Griechenlands
regio's van Griekenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seinerzeit nahm der Rat im Jahre 1985 das ,integrierte Mittelmeerprogramm" an, in dessen Rahmen den betroffenen Regionen Frankreichs, Italiens und Griechenlands rund 4,1 Mrd. ECU über einen Zeitraum von sieben Jahren zugewiesen wurden.
In 1985 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het "Geïntegreerd Mediterraan Programma", in het kader waarvan circa 4,1 miljard ecu over een periode van zeven jaar werd toegewezen voor de ontwikkeling van de in aanmerking komende regio's van Frankrijk, Italië en Griekenland.

Am anderen Ende der Skala befinden sich Griechenland (50% des Lohns während 14 Wochen) und das Vereinigte Königreich, wo die Zulage nicht im Verhältnis zum Lohn, sondern als Pauschale gewährt wird (60 ECU/Woche während 18 Wochen).
Aan het andere uiterste bevinden zich Griekenland (50% van het salaris gedurende 14 weken), maar ook het Verenigd Koninkrijk, waar de uitkering niet in relatie staat tot het salaris, maar een forfaitair bedrag is (60 ecu/week gedurende 18 weken).

(2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Griechenland für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 600 000 ECU.
2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 600 000 ECU, bij in de kosten die Griekenland maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren.

2. Die Bestäubungsprämie beträgt in Portugal, Spanien und Griechenland 2,5 ECU pro Bienenvolk und Jahr, in den übrigen Mitgliedstaaten 5 ECU pro Bienenvolk und Jahr (Änderungsantrag 10)
2. Deze bestuivingspremie bedraagt in Portugal, Spanje en Griekenland 2,5 ecu per bijenvolk per jaar en in de overige lidstaten 5 ecu per bijenvolk per jaar.

Dies gilt insbesondere für die Umstellung bestimmter Sorten (Mavra und Tsebelia in Griechenland und Forchheimer Havana IIc und Geudertheimer Hybriden in Italien) auf andere landwirtschaftliche Erzeugnisse auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 3616/92, für die eine Beihilfe in Höhe von 2 ECU/kg geboten wird.
Dit geldt vooral voor omschakeling van bepaalde soorten (Mavra en Tsebelia in Griekenland en Forcheimer Havana IIc en Geudertheimer-hybriden in Italië) op andere cultures, gebaseerd op verordening (EEG) nr. 3616/92, waarbij steun wordt geboden van twee ecu per kilogram.

- 250 000 ECU jährlich für die ersten drei Jahre und 125 000 ECU für das vierte und das fünfte Jahr im Falle Belgiens, Dänemarks, Griechenlands, Irlands und Portugals sowie
- 250 000 ecu voor de eerste drie jaar en 125 000 ecu voor het vierde en vijfde jaar voor België, Denemarken, Griekenland, Ierland en Portugal;

a) sind das Königreich Dänemark und die Republik Griechenland ermächtigt, von der Befreiung Waren auszunehmen, deren Wert pro Einheit über 280 ECU liegt;
a) zijn het Koninkrijk Denemarken en de Helleense Republiek gemachtigd goederen waarvan de waarde per eenheid meer bedraagt dan 280 Ecu uit te sluiten van de vrijstelling;

- 100 % in den ersten beiden Jahren bis zu einem Gesamtbetrag von 14 Millionen ECU für die in Italien eingerichtete Dienststelle und von 7 Millionen ECU für die in Griechenland eingerichtete Dienststelle;
- 100 % voor de eerste twee jaar, tot een totaalbedrag van maximaal 14 miljoen Ecu voor het in Italië opgerichte bureau en van 7 miljoen Ecu voor het in Griekenland opgerichte bureau;

Das letzte kürzlich beschlossene Vorhabenpaket umfaßt: Spanien : 12 Verkehrsinfrastrukturvorhaben (284 Mio. ECU) 11 Umweltvorhaben (197 Mio. ECU) 1 Gemischtes Vorhaben (15,6 Mio. ECU) Portugal : 8 Verkehrsinfrastrukturvorhaben (50,9 Mio. ECU) 13 Umweltvorhaben (75,4 Mio. ECU) Griechenland : 15 Verkehrsinfrastrukturvorhaben (105 Mio. ECU) 7 Umweltvorhaben (131 Mio. ECU) Irland : 8 Verkehrsinfrastrukturvorhaben (33,3 Mio. ECU) 18 Umweltvorhaben (41,3 Mio. ECU) * * *
Het als laatste goedgekeurde pakket projecten omvat: Spanje: 12 vervoerinfrastructuurprojecten (284 miljoen ecu) 11 milieuprojecten (197 miljoen ecu) 1 gemengd project (15,6 miljoen ecu) Portugal: 8 vervoerinfrastructuurprojecten (50,9 miljoen ecu) 13 milieuprojecten (75,4 miljoen ecu) Griekenland:15 vervoerinfrastructuurprojecten (105 miljoen ecu) 7 milieuprodujecten (131 miljoen ecu) Ierland: 8 vervoerinfrastructuurprojecten (33,3 miljoen ecu) 18 milieuprojecten (41,3 miljoen ecu) * * *