Traduction de «ecu japan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan
contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan

Freihandelsabkommen EU-Japan | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EU-Japan
economische partnerschapsovereenkomst EU-Japan

privater ECU
particuliere ecu

grüne ECU | grüner Ecu
groene ecu | groene ECU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union hat im Spitzentechnologiehandel mit den USA und Japan laufend ein jährliches Defizit von 24 Milliarden ECU zu verzeichnen.
De Europese Unie vertoont elk jaar een permanent tekort van 24 miljard ecu in de handel in high tech-producten met de Verenigde Staten en Japan.

Die bislang gebundenen 330 Mio. ECU - im Vergleich dazu haben die USA 24 Mio. ECU, Japan 19,5 Mio. ECU, Kanada 19 Mio. ECU und die skandinavischen Länder 10 Mio. ECU offiziell zugesagt - sind ein Beweis für die Entschlossenheit der Kommission, dieses Problem zu bewältigen.
Met de 330 miljoen ecu waartoe ze zich momenteel heeft verbonden en die komen naast de 24 miljoen ecu die beloofd zijn door de Verenigde Staten, de 19,5 miljoen ecu van Japan, de 19 miljoen ecu van Canada en de 10 miljoen ecu van de noordelijke landen, toont de Commissie aan hoe belangrijk zij het acht dat dit probleem wordt aangepakt.

Andere Länder, die verhältnismäßig hohe Beträge bereitgestellt haben, umfassen Frankreich (5,5 Mrd. ECU), Japan (3,1 Mrd. ECU) und Österreich (2,3 Mrd. ECU).
Andere landen die betrekkelijk grote bedragen ter beschikking hebben gesteld zijn Frankrijk (5,5 miljard ecu), Japan (3,1 miljard ecu) en Oostenrijk (2,3 miljard ecu).

Das Handelsdefizit der EU mit Japan bleibt unannehmbar hoch (1994 18,5 Mio. ECU), aber das Problem beginnt zum erstenmal nachzulassen: Der Ueberschuß der EU beim Handel mit Dienstleistungen (einschließlich ertragbringende Aktiva) nimmt ständig zu (1992 10,5 Mio. ECU), während ihr Warendefizit, hauptsächlich infolge einer 15%igen Steigerung der Ausfuhren der EU, 1994 voraussichtlich um 18 % zurückgegangen ist.
Het handelstekort van de EU met Japan blijft onaanvaardbaar hoog (18,5 miljard ecu in 1994) doch voor de eerste keer is er verbetering merkbaar : het overschot van de EU op de handel in diensten (met inbegrip van inkomsten uit belegging) neemt gestaag toe (10,5 miljard ecu in 1992) terwijl het tekort op de handel in goederen naar verwachting in 1994 met 18 % zal zijn gedaald, grotendeels als gevolg van de stijging van de EU-export met 15 %.

Der Anteil Australiens an den Ein- und Ausfuhren der EU beträgt fast 2 %; die EU ist vor den USA und Japan der wichtigste Lieferant Australiens (6,3 Mrd. ECU oder 11,6 Mrd. AUD, 20 % der Gesamteinfuhren) und nach Japan, aber vor den USA sein zweitwichtigster Exportmarkt (die EU importiert für 4,7 Mrd. ECU oder 7,1 Mrd. AUD, 12 % der australischen Gesamtausfuhren).
Australië neemt bijna 2 % van de invoer en uitvoer van de EU voor zijn rekening : de EU is de belangrijkste leverancier aan Australië (6,3 miljard ecu of 11,6 miljard Australische dollar, 20 % van de totale invoer) vóór de VS en Japan, en de tweede exportmarkt na Japan (de import in de EU 4,7 miljard ecu of 7,1 miljard Australische dollar, 12 % van de totale Australische export) en vóór de Verenigde Staten.

Diesem Gesamtbetrag in Höhe von 432 Mio. ECU stehen für den gleichen Zeitraum 29,6 Mio. ECU aus den Vereinigten Staaten und 10,6 Mio. ECU aus Japan gegenüber.
Dit totaal van 432 miljoen ecu staat tegenover 29,6 miljoen ecu van de Verengide Staten en 10,6 miljoen ecu van Japan in dezelfde periode.